What Does Psalm 10:12 Mean?
Rise, LORD; God, lift up your hand; do not forget the afflicted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח עֲנִיִּים׃
Kuma Adonai el nesa yadekha al-tishkach aniyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.THE KEY
Against the boast that God has let the bent-low one slip from his mind, the psalmist calls on the LORD to get to his feet and act with his own power on that one’s behalf.
THE MEANING
Just before this line, a voice says God has stopped looking and will never see. That voice lives in you too, whenever what is pressed down in you concludes that no one is coming. This verse is the other voice, the one that refuses the conclusion and asks the One who is to stand up, raise his hand, and keep hold of what has been pushed toward the ground. The plea does not deny the crushing; it speaks from inside it and asks to be remembered there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bent low by another’s weight means being out of God’s sight and slipped from his memory.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “Rise” is qum, a body getting to its feet, rising from sitting or lying in order to act. The psalm opened by picturing God standing far off and hidden, and the boast just before says he hides his face; qum answers both with a demand that he stand upright. What lies crouched in ambush in the verses before is met by One who rises.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands; when God gets to his feet, a place opens where the pressed-down one can be found.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
do not forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” renders shakach, mislaying something, letting it slip from mind until it is lost. The verse takes up the very verb of the boast in the line before, where the wicked insists God has let it slip, and turns his claim into a request. The fear in the plea is not punishment but being misplaced.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
This word moves the other way, toward finding and coming upon what was sought, which is exactly what the plea asks for the bent-low one.
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
the afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“the afflicted” is ani, the one bowed down, bent low under pressure or hardship. It names a posture more than a class: a person pressed toward the ground by another’s weight. The verse sets this bent figure directly opposite the God it asks to stand. עָנִי (ʻânîy) and עָנָה (ʻânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
This verb names the act of pressing someone low, so the one in the verse is bowed by a weight laid on them, not by nature.
THE PATTERN
When the lowly are pressed down and declared forgotten, God’s answer is to stand up and keep them in his memory.
Now I will rise, says the LORD. Now I will be lifted high. Now I will lift myself up.Your hand will be lifted over the ones who press you, and all your enemies will be cut off.For the LORD your God is a compassionate God, and he will not let go of you, nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers, which he swore to them.THE THREAD
For he who requires blood remembers them; he does not forget the cry of the afflicted.Both verses hold the same pair of words, the mislaying and the one bent low. In the psalm just before, it stands as settled fact that “he does not forget the cry of the afflicted”; here that fact is prayed back to God when the voice of the wicked says otherwise. The plea leans on what has already been declared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
