What Does Deuteronomy 4:31 Mean?
For the LORD your God is a compassionate God, and he will not let go of you, nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers, which he swore to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙compassionateH7349 יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃
Ki el rachum Adonai elohekha lo yarpkha velo yashchitekha velo yishkach et-berit avotekha asher nishba lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For the LORD thy God is a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.THE KEY
The LORD’s very nature is tender, holding care, so his hold on those who have wandered never slackens, he does not bring them to ruin, and the oath he swore to those who came before them never slips from his mind.
THE MEANING
This line answers the scattering and the service to wood and stone that come just before it, and it meets the moment of turning back out of distress. Whoever comes home, from however far, returns to a God whose nature is to hold close. His grip does not loosen, he does not let what he carries rot into ruin, and he does not misplace a pledge he made before the wanderer was born. The return does not create the welcome; it finds a hold that was there the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after drifting far enough, God’s hold has gone limp and the way back has quietly closed.
THE ROOT
רַחוּם
rachûwm
IN THIS VERSE
compassionate
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
The word “compassionate” is rachum, tender care pictured as the womb that holds a child close. In this verse it names what God is, not a mood he sometimes feels. The one who comes back out of distress is returning to a nature whose first instinct is to hold. רַחוּם (rachûwm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place where a child is held and fed before it can do anything for itself, so the care named here is the felt sense of a body that keeps its child inside even when the child is far off.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” is shakach, to mislay something, letting it slip from mind until it is lost. Earlier in this chapter the people are warned against mislaying the bond. Here the LORD is named as the one who never does, so their forgetting does not undo his remembering.
ALSO GROWS
shâkêach: forgetful
שָׁכֵחַ
Shakeach describes someone given to forgetting, which is the very quality this verse denies of God even when it is true of the people.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swore
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swore” is shava, to bind oneself by an oath. The verb carries the number seven, as though the promise were sealed by saying it seven times over. What holds the returning one is not their own steadiness but a pledge God bound himself to long before they existed.
THE PATTERN
God’s compassion is a hold that does not loosen when the one held has wandered, so every return meets an embrace that was never withdrawn.
But in your many compassions you did not make an end of them, nor did you let go of them, for you are a God of favor and compassion.For in your turning to the LORD, your brothers and your children shall be given compassion before those who take them captive, so that they shall come back into this land, for the LORD your God is gracious and compassionate, and will not turn his face aside from you, if you turn back to him.And the LORD passed by before his face, and called out, The LORD, The LORD God, compassionate and gracious, slow to flare, abounding in faithful love and truth,THE THREAD
And the LORD is the one who goes before you. He will be with you. He will not let go of you, nor forsake you. Do not fear, and do not be dismayed.Later in the same book the same promise returns, “He will not let go of you”, spoken to people standing at the edge of crossing over. Here it is given to those who are scattered and coming back; there it is given to those about to step forward. The hold that does not slacken covers both the going out and the coming home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
