What Does Ezekiel 11:18 Mean?
And they shall come there, and they shall remove from there all its loathsome things and all its abominations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבָ֖אוּ־שָׁ֑מָּה וְהֵסִ֜ירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶ֛יהָ וְאֶת־כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ מִמֶּֽנָּה׃
Uvau-shama vehesiru et-kal-shikutzeha veet-kal-toavoteha mimena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.THE KEY
The scattered ones who are gathered back enter the land and clear out of it every repulsive idol and every detestable practice that had filled it.
THE MEANING
Return is not the end of the story. It is the moment the clearing becomes possible. The ones who arrive add nothing to the ground. They turn aside, one by one, what was set up there while they were gone. Read inwardly, the land is your own ground: whatever you once made central is still standing when you come back, and coming back is what lets you see it as foreign and move it out of the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be made clean before you are allowed to come home, because here the clearing is done by those who have already arrived.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“remove” decodes sur in its causing form: to make something turn aside, to move it off the path. Nothing in the verse is created or rebuilt. The work is entirely a turning-aside of what stands in the way.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
This branch names what has veered off the way and gone bad, so what the returners move aside had already soured by leaving the path.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
abominations
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abominations” renders to’evah, a thing that makes you recoil. The word defines the object by the bodily reaction it produces. What the land once embraced becomes what the returning people pull back from, and that pulling back is what moves it out.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’av is the verb of the recoil itself, the body pulling back, which shows that the noun names a reaction before it names an object.
שִׁקּוּץ
shiqqûwts
IN THIS VERSE
loathsome things
GROWS FROM
ש-ק-ץ
The root describes the recoil of someone who finds a thing foul and repulsive.
“all its loathsome things” renders shiqquts, a detested thing, very often an idol. The idol is named not by its form or its god but by the shudder it should cause. In the verse these objects fill the land until people who have come back finally feel that shudder and act on it. שִׁקּוּץ (shiqqûwts) and שָׁקַץ (shâqats) come from a single root.
THE PATTERN
Restoration comes by removing what was installed, not by adding anything new to what was already given.
If you turn, O Israel, says the LORD, turn back to me; and if you remove your loathsome things from before my face, you will not waver.I will turn my hand upon you, and smelt out your slag as with lye, and remove all your alloy.I will remove his blood from his mouth, and his loathsome things from between his teeth. The one left behind, even he, will be for our God, and he will be like a chief in Judah, and Ekron like the Jebusite.THE THREAD
Therefore as I live, says the Lord GOD, Surely, because you have made unclean my set-apart place with all your loathsome things, and with all your abominations, therefore I will also diminish you. Neither shall my eye spare, nor will I have pity.Ezekiel 5:11 holds both shiqquts and to’evah, the same two words of revulsion, but there they are the reason judgment falls: “Surely, because you have made unclean my set-apart place with all your loathsome things”. In 11:18 the same pair reappears as the thing returning people remove with their own hands. What defiled the sanctuary becomes the very material of the return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
