What Does Isaiah 1:25 Mean?
I will turn my hand upon you, and smelt out your slag as with lye, and remove all your alloy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃
Veashiva yadi alayikh veetzrof kabor sigayikh veasira kal-bedilayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:THE KEY
The LORD brings his own hand back against the city to melt out every impurity that has mixed into it, a refining that takes away what is foreign and leaves the true metal standing.
THE MEANING
The verse is spoken to a city whose silver has gone base, and it shows what the fire is for. The heat does not come to end the metal. It comes to separate what drew back and mingled in, until nothing false is left clinging to what is true. In any person who reads it, the same work is underway: what is being burned is not the self but what was never the self, and the hand that presses is the hand that restores judges and counselors two lines later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine fire comes to consume the person, when here it comes only for the impurity and leaves the silver whole.
THE ROOT
סִיג
çîyg
IN THIS VERSE
slag
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.
“slag” is sig, the dross a furnace draws out of silver. Its root pictures a body drawing back from the direction it was moving, so the impurity is named by what it did, the recoil, rather than as some foreign substance. In this verse the fire separates out what pulled back and leaves the metal that stayed true. סִיג (çîyg) and סוּג (çûwg) come from a single root.
ALSO GROWS
çûwg: flinch, turn back
סוּג
Sug means to flinch or turn back, and it names the very motion the dross carries: what the furnace burns away is the flinch, the drawing back, not the silver itself.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verse opens with “turn”, shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is the LORD’s hand that comes back upon the city, the same motion asked of the people themselves. The refining begins with a return from his side before any return from theirs.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names where this refining leads: the city that turned away is turned back, and two verses later those in her who return are ransomed.
בְּדִיל
bᵉdîyl
IN THIS VERSE
alloy
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“alloy” is bedil, tin, the base metal that smelting separates out of silver. Its root pictures putting space between things so they are distinct. What the fire removes is what had lost its distinction from the silver, and the removal restores the difference.
ALSO GROWS
bâdal: to divide, distinguish
בָּדַל
Badal, to divide or distinguish, is the act the fire performs in this verse: it puts space between the silver and what was blended into it.
THE PATTERN
Refining removes what has mixed in, so that the fire serves the metal rather than destroying it.
And he will sit as the refiner and cleanser of silver, and he will cleanse the sons of Levi, and refine them like gold and silver, and they will bring near to the LORD an offering in alignment.Scrape the slag from the silver, and a vessel comes out for the refiner.When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion, and has purged the blood of Jerusalem from her midst by the Spirit of judgment, and by the Spirit of burning.THE THREAD
Your silver has become slag; your wine is mixed with water.Three verses earlier the diagnosis is spoken: “Your silver has become slag”. The dross named there is the dross removed here, so the wound and the remedy share one word. The answer to debased silver is not to throw the silver away but to melt out what drew back within it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
