What Does Isaiah 1:22 Mean?
Your silver has become slag; your wine is mixed with water.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
Kaspekh haya lesigim saveekh mahul bamayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:THE KEY
What the faithful city once held as precious has degraded from within: its treasure has turned into worthless residue and its strong drink has been thinned until it has no strength, while both still keep their outward look.
THE MEANING
Debasement here happens quietly. The metal still glints like metal and the cup still looks full, yet what made them worth anything has drained out. The faithful city, where justice once lodged, lives in every reader as the place where the true thing used to dwell, and this line shows how that place decays: not by losing its form but by losing its substance. A few lines later the LORD promises to smelt out this very residue, so the debasement is named in order to be refined, not to be final.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping the outward shape of devotion means its substance is still intact.
THE ROOT
סִיג
çîyg
IN THIS VERSE
slag
GROWS FROM
ס-ו-ג
The root pictures a body drawing back from the direction it was moving.
“slag” decodes sig, the residue that separates out when metal is heated, the part that does not belong to the true metal and falls away from it. Its root pictures a body drawing back from the direction it was moving, so this refuse is what has turned back from the metal’s own nature. The verse says the city’s treasure itself has become this residue: not stolen from outside, but turned from within. סִיג (çîyg) and סוּג (çûwg) come from a single root.
ALSO GROWS
çûwg: flinch, turn back
סוּג
Sug means to flinch or turn back, the recoil of a body from the course it was on. It names the inner movement behind the residue: the same turning-away the chapter has been describing in the city that pulled back from the LORD.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” decodes kesef, the metal and the silver weighed out as payment, the measure of what something is worth. Its root pictures the pale sheen of the metal and the pale face of someone longing. Here the city’s own standard of value, what it held most precious and longed for most, has lost its worth.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, to yearn for something. It lets the word for treasure carry desire inside it, and the verse shows what a longing becomes when it no longer reaches toward what is true.
מָהַל
mâhal
IN THIS VERSE
mixed
GROWS FROM
מ-ה-ל
The root describes mixing one liquid into another until it becomes thinner.
“mixed” decodes mahal, to cut one liquid with another until it runs thin. Nothing is taken out and nothing looks wrong; the cup stays full while its strength quietly disappears. The verb makes the dilution itself the loss: what was rich is still poured, but it no longer carries what it once did.
THE PATTERN
What is precious degrades not by vanishing but by being debased from within while its outward form remains.
How has the gold gone dark! How has the good gold been changed! The stones of the set-apart place are poured out at the head of every street.Son of man, the house of Israel has become slag to me. All of them are bronze, and tin, and iron, and lead, within the furnace. They are even the slag of silver.Their drink has turned. They have surely committed whoredom continually. Her rulers dearly love shame. Bring!THE THREAD
Scrape the slag from the silver, and a vessel comes out for the refiner.The proverb holds both the treasure and its residue, the same two words this verse sets side by side, and it gives the command “Scrape the slag from the silver”. Where Isaiah names the debasement, the proverb shows what follows it: once the residue is drawn off, a vessel comes out. The corruption is precisely what the refining removes, so the true metal was never lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
