What Does Lamentations 4:1 Mean?
How has the gold gone dark! How has the good gold been changed! The stones of the set-apart place are poured out at the head of every street.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶםgoldH3800 הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃
Ekha yuam zahav yishne haketem hatov tishtapekhena avne-kodesh berosh kal-chutzot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.THE KEY
The verse cries out in grief that the finest, most lasting gold has lost its shine, and that the very stones of God’s dwelling now lie spilled across open public ground, the precious made common.
THE MEANING
This is a cry, not an explanation. Something in you that seemed permanent and pure has dimmed, and you are standing in the shock of it. What you kept in the innermost room, held back for God alone, now lies exposed where anyone passing can walk over it. The verse does not rush to repair anything; it lets the word how stand as the honest sound of a loss that should not have been possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart and precious can never be dimmed, scattered, or trodden on.
THE ROOT
כֶּתֶם
kethem
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
כ-ת-ם
The root pictures a mark cut into a surface so deeply it cannot be wiped away.
Kethem, behind “gold”, names gold as something carved out, the finest gold, and its root pictures a mark cut into a surface so deep it cannot be wiped away. The verse sets this word right beside the change: what seemed engraved past erasing has been made other. The grief is the shock of watching the indelible turn. כֶּתֶם (kethem) and כָּתַם (kâtham) come from a single root.
ALSO GROWS
kâtham: to carve or engrave
כָּתַם
Katham, to carve or engrave, holds the picture of a mark meant to outlast every wiping, and that is exactly what the verse watches being undone.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
The stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Eben, behind “The stones”, is a stone, and the name of the stone holds father and son, Av and Ben. These are the stones that built the house set apart for God, the place where the Father dwells among his children. The verse sees them broken loose from that house and strewn across open ground.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, is what these stones existed for; lying loose in the open, they no longer raise anything.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
Shaphak, behind “poured out”, pictures liquid leaving a vessel and flowing away. The verse uses it for stones, as if solid foundations had melted and run out into the open like spilled water. What should hold firm behaves like something that cannot be gathered back.
ALSO GROWS
shephek: an ash heap, where things are poured out
שֶׁפֶךְ
Shephek, the ash heap, is where poured-away things come to rest, and a few lines later the chapter shows those raised in luxury clinging to exactly such a heap.
THE PATTERN
What is most precious and set apart, once its inner life departs, is scattered into common ground where it can no longer protect or shine.
How has the faithful city become a harlot! She was filled with justice, alignment lodged in her, but now murderers.They shall throw their silver into the streets, and their gold shall be shaken away. Their silver and their gold shall not be able to snatch them out in the day of the LORD's wrath. They shall not satisfy their souls, and they shall not fill their bowels, for their crookedness has become a stumbling block.Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly, I say to you, not one stone here shall be left upon another stone that shall not be thrown down.THE THREAD
Rise, cry out in the night, at the head of the watches. Pour out your heart like waters before the face of the Lord. Lift your hands toward him for the life of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.Lamentations 2:19 uses the same verb of pouring and places its little ones at the same head of the open streets. There the call is “Pour out your heart like waters before the face of the Lord”: the heart is asked to flow out freely before God. In 4:1 the stones themselves have been spilled, and the earlier verse shows the one pouring that still belongs to the grieving person, the heart offered rather than the house scattered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
