What Does Zechariah 8:5 Mean?
The broad streets of the city shall be filled with boys and girls playing in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙cityH5892 יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃
Urechovot hair yimaleu yeladim viladot mesachakim birchovoteha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.THE KEY
When the LORD dwells in Jerusalem again, its open squares overflow with children laughing and at sport, and that sound shows that life has fully returned to the whole place.
THE MEANING
The open places in you that stood empty, watched and tense, are not meant to stay that way. Return does not show up as more vigilance or more solemnity. It shows up as new life running loose in the middle of you, unguarded, loud with delight. The old ones rest at the edges and the young ones fill the center, so every season of you has room at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place where God dwells must be hushed and severe, when the verse makes children’s laughter the very sound of that presence.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
playing
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“playing” decodes sachaq, which means laughing aloud and making sport. The verse places the LORD’s return in the unguarded laughter of children rather than in ceremony. Sachaq is the sound a place makes when no one in it is bracing anymore.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter itself, whether in joy or in defiance. In this verse it carries no defiance at all, only the sound of a life that has nothing left to resist.
More roots ›
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
broad streets
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“The broad streets” decodes rechob, the open area where a town spreads from side to side into shared room. The word pictures widening itself. Here the widening is not left empty: it holds the youngest life the place has. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchab is room to move, the wide place a constricted life longs for. The squares of this verse are that room made ordinary, wide enough for running and chasing.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” decodes ir, a place kept by a waking watch. The watch is still there in the word. What it now keeps is not fear but children who need no guarding.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir. It names the alertness that makes a walled place what it is, and the verse turns that alertness toward joy rather than threat.
THE PATTERN
Restoration is measured by the return of children and laughter to the places that once held only loss.
Out of them shall come thanksgiving, and the voice of those who laugh. I will multiply them, and they shall not be few. I will also glorify them, and they shall not be small.Then the virgin will rejoice in the dance, both young men and old together. I will turn their mourning into gladness, and I will comfort them, and I will gladden them out of their sorrow.Rise, cry out in the night, at the head of the watches. Pour out your heart like waters before the face of the Lord. Lift your hands toward him for the life of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.THE THREAD
They hunt our steps, so that we cannot go through our streets. Our end has drawn near, our days are fulfilled, for our end has come.Rechob appears in both verses: in Lamentations the open ways are hunted and closed, “so that we cannot go through our streets”. Zechariah answers that very word with its opposite. The same wide places that could not be crossed now cannot be emptied of children’s laughter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
