What Does Jeremiah 30:19 Mean?
Out of them shall come thanksgiving, and the voice of those who laugh. I will multiply them, and they shall not be few. I will also glorify them, and they shall not be small.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖הthanksgivingH8426 וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
Veyatza mehem toda vekol mesachakim vehirbitim velo yimatu vehikhbadtim velo yitzaru.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.THE KEY
From the very people whose wound was declared beyond healing, the LORD draws out open-handed gratitude and the sound of play, increases what was pared down, and lays weight and honor on what was lowly.
THE MEANING
This line follows straight after a fracture called incurable and a people no one seeks. What rises from those rebuilt dwellings is not a quiet recovery. It is gratitude spoken aloud and people at play. The part of you that was trimmed down until it felt like almost nothing is not patched and left fragile. It is made many, and it is made heavy with honor, given a weight it never had while it was shrinking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been broken past mending can at best be managed, and can never again sing, play, or carry honor.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
glorify them
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The verb behind “glorify” is kabad, to make heavy, to give weight. A people just described as forgotten by their lovers and called an outcast, light enough to be ignored, now receives substance from the LORD. Honor here is not praise laid on the surface. It is gravity: the lowly thing comes to carry weight. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is glory, honor, splendor: weight that shows. What the LORD does to this people is give them that kind of presence.
kôbed: heaviness, a great throng
כֹּבֶד
Kovedh is heaviness and also a great throng, so increase in number and increase in weight sit close together, just as the verse sets them side by side.
More roots ›
תּוֹדָה
tôwdâh
IN THIS VERSE
thanksgiving
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“thanksgiving” is todah, the hand thrown outward in open acknowledgment. In this chapter, strong men were seen gripping their own loins in anguish. What now comes out of the restored people is the opposite gesture: hands released from bracing and opened outward.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is to hold out the hand, to acknowledge openly and give thanks. It shows the motion inside the noun: gratitude is a gesture of the open hand before it is a word.
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
laugh
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“laugh” renders sachaq, to laugh aloud and to make play. The word describes bodies no longer braced against a blow. Play is what a body does when it no longer has to guard itself.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter, in joy or in defiance. Here it is the joyful kind, rising where pain had just been called unending.
THE PATTERN
The LORD’s restoration does not merely mend what was diminished; it turns the reduced and lowly into abundance and weight.
The small one shall become a thousand, and the little one a strong nation; I, the LORD, will hasten it in its time.I will whistle for them and gather them, for I have ransomed them, and they will multiply as they have multiplied.Therefore they will come and ring out on the heights of Zion, and flow toward the goodness of the LORD, for the grain, and for the new wine, and for the oil, and for the young of the flock and of the herd. Their soul will be like a watered garden, and they will not languish any longer.THE THREAD
Whoever sacrifices thanksgiving glorifies me, and to the one who sets his way, I show him the deliverance of God.In the psalm, “Whoever sacrifices thanksgiving glorifies me”: the open hand of gratitude gives weight to God. In Jeremiah the movement runs the other way, and those whose hands open in gratitude are themselves made weighty by the LORD. Thanks and honor travel in a circle between the one who gives thanks and the One thanked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
