What Does Zechariah 8:13 Mean?
And it shall come to pass, as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I deliver you, and you shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜הcurseH7045 בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑הblessingH1293 אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃
Vehaya kaasher heyitem kelala bagoyim bet yehuda uvet yisrael ken oshia etkhem vihyitem berakha al-tirau techezakna yedekhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.THE KEY
God takes a people who were treated as weightless and worthless among the peoples, opens them into freedom, and makes them a place where good flows to others, so their trembling can give way to a firm grip.
THE MEANING
Something in a person has been held as light, a thing easily dismissed and spoken of as nothing. The verse does not ask that part to earn its weight back. God speaks of releasing it into open room, and the same life that once carried the stamp of dismissal becomes what others come to for refreshment. The answer to the old shame is not more fear but hands that close and hold on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been treated as worthless must stay a warning to others, since here the very same people become the source of good.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
The word “curse” is qelalah, words that make someone light: slight, without substance, easy to brush aside. Among the peoples, the verse’s people were handled as if they weighed nothing. The deliverance that follows is God restoring weight to what was treated as empty. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קָלַל (qâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal is the verb of being made light or treated as insignificant, so the verse’s former state is not only spoken harm but being handled as if there were nothing there.
More roots ›
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The word “blessing” is berakah, a word grown from the bending of the knee. A berakah is a gathered abundance, like water collected by the early rain, where the thirsty stoop and are refreshed. The people once made light become a pool others kneel at.
ALSO GROWS
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
Berekah is a pool where camels kneel to drink, a gathered water that refreshes whoever bends down to it.
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak is to kneel and to bless, the bending of the body in receiving and giving good.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
be strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb “be strong” is chazaq, to be firm, to grip and keep hold. Set beside the call to stop trembling, it pictures the hands no longer loose and shaking but closed around the work in front of them. Strength here is the grip itself, not a feeling waited for.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength felt as holding on.
THE PATTERN
What has been dismissed as weightless is turned by God into the very channel of the good it was denied.
And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will make your name great. And be a blessing.And I will pursue them with the sword, the famine, and the pestilence, and I will give them to be a terror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and a desolation, and a hissing, and a jeer, among all the nations where I have driven them.Let his name endure forever, and sprout before the sun; all nations bless themselves in him, and call him flourishing.THE THREAD
See, I set before you this day a blessing and a curse.Both words of the verse’s turn stand side by side in this line, where God says “See, I set before you this day a blessing and a curse”. What was set before the people as two paths in the beginning appears again in Zechariah as a story already lived, with the weightless path walked to its end and the kneeling pool opened in its place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
