What Does Zechariah 4:12 Mean?
And I answered a second time and said to him, What are these two olive branches which, through the two golden channels, pour out the golden oil from themselves?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאַ֣עַן שֵׁנִ֔ית וָאֹמַ֖ר אֵלָ֑יו מַה־שְׁתֵּ֞י שִׁבֲּלֵ֣י הַזֵּיתִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּיַ֗ד שְׁנֵי֙ צַנְתְּר֣וֹת הַזָּהָ֔בgoldenH2091 הַֽמְרִיקִ֥ים מֵעֲלֵיהֶ֖ם הַזָּהָֽב׃goldenH2091
Vaaan shenit vaomar elaiv ma-shete shibale hazetim asher beyad shene tzantrot hazahav hamrikim mealehem hazahav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?THE KEY
The prophet presses past the trees to their limbs, asking what these are that keep emptying their own gold through conduits of gold to feed the light.
THE MEANING
The prophet’s first question about the trees receives no reply, so he asks again and looks closer, at the very place where the supply leaves them. What he sees is a light no hand is refilling, because living trees are emptying their own gold into it. Read as a mirror, this is the part of a person that keeps asking until it notices that what burns within is being given, not manufactured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lamp burns only as long as someone keeps laboring to fill it.
THE ROOT
רוּק
rûwq
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
ר-ו-ק
The root pictures taking what is held inside a vessel or sheath and bringing it out.
“pour out” is ruq, a verb of bringing out what a vessel or sheath holds until it is emptied. Here it stands as a continuous participle with the trees as its subject, so they keep on emptying. The lamp’s supply arrives as a steady letting go of what the trees hold.
More roots ›
שִׁבֹּל
shibbôl
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
ש-ב-ל
The root pictures something flowing or trailing along in a line, like a stream in its channel or a train behind a gown.
“branches” is shibbol, a word that elsewhere names a head of grain or a stream in its course, and whose root pictures something flowing or trailing along in a line. In this verse it names the outgrowth of the tree, the place where what the tree holds gathers and moves on. The prophet’s attention settles on the point of passage, where the tree’s fullness starts to leave it. שִׁבֹּל (shibbôl) and שָׁבִיל (shâbîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbîyl: a path, flowing along like a stream
שָׁבִיל
A shabil is a path that runs on like a stream, and the limb in this verse is likewise a course for what moves along it.
זָהָב
zâhâb
IN THIS VERSE
golden
GROWS FROM
ז-ה-ב
The root pictures a yellow shimmer, the gleam of gold catching the light.
“golden” is zahav, the gleam of yellow metal catching the light, and it appears twice in this verse: once for the conduits and once for what flows through them. The liquid itself is called by this word, with no other noun beside it. What travels through the vessel carries the same shine as the vessel.
THE PATTERN
What sustains life arrives through a channel that does not produce it.
In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the LORD came by the hand of Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Josedech, the high priest, saying,And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and gather ears of grain after him in the sight of whom I shall find favor. And she said to her, Go, my daughter.And he said to them, You will indeed drink my cup, and be immersed in the immersion I am immersed in. But to sit at my right hand and at my left is not mine to give, but it will be given to those for whom it has been prepared by my Father.THE THREAD
These are the two olive trees and the two lampstands, standing before the eyes of the God of the earth.The vision returns in “These are the two olive trees and the two lampstands”, and now the trees and the lamps are named together in one sentence. What the prophet watches flowing from tree to lamp has become a single identity. Source and light are spoken of as the same beings.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
