What Does Ruth 2:2 Mean?
And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, and gather ears of grain after him in the sight of whom I shall find favor. And she said to her, Go, my daughter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ןfavorH2580 בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃
Vatomer rut hamoaviya el-naomi elekha-na hasade vaalakota vashibolim achar asher emtza-chen beenaiv vatomer lah lekhi viti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.THE KEY
Ruth, a foreign widow with nothing, asks Naomi’s leave to walk into the harvest and pick up the leftover grain behind whichever reaper will look on her with kindness, and Naomi releases her to go.
THE MEANING
There is a part of you that arrived from outside, carrying nothing, belonging to no one’s land. It does not sit in the house waiting to be fed. It asks leave to go out into open ground and pick up what others let fall, not knowing yet whose ground it is or whose kindness will meet it. It cannot earn the kindness it hopes for. It can only put itself where that kindness might bend toward it, and the older, grieving part of you says yes and lets it go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be welcomed before you dare step out, because Ruth walks into the harvest before anyone has looked her way.
THE ROOT
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
“gather” is laqat, to pick up scattered things one by one and bring them together. Ruth does not reap; she stoops for what drops behind the reaping. What she hopes to collect was never hers to cut, yet it was left lying for exactly someone like her. לָקַט (lâqaṭ) and לֶקֶט (leqeṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is the portion that falls during reaping and is left lying for those with no land of their own; Ruth’s whole request rests on a share that was set aside before she ever arrived.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favor” is chen, the kindness of one who bends down toward another. Ruth speaks as someone below, hoping a face above will lower itself toward her. She does not name whose face; she trusts the bending will be met somewhere on the way.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the verb of bending down in kindness toward another, the motion Ruth hopes some reaper will make toward her.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, without cause; the kindness Ruth seeks is not a wage, and she has nothing to pay for it.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in the sight of
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“in the sight of” is ayin, the eye, and by the same picture a spring where hidden water surfaces. Ruth hopes for kindness to rise in someone’s eye toward her. The eye is where what lives inside a person comes up into the open.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening where water rises into view; kindness in someone’s eye is pictured as something welling up from within them.
THE PATTERN
Provision for the stranger is built into the harvest as what is deliberately left behind, and receiving it means walking into that margin.
And when you reap the harvest of your land, you shall not finish off the edge of your field as you reap, nor pick up what falls from your harvest. You shall leave them for the poor and for the sojourner. I am the LORD your God.When you reap your harvest in your field, and forget a sheaf in the field, you do not turn back to take hold of it. It is for the sojourner, for the fatherless, and for the widow, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands.And in that day the LORD will thresh from the river's channel to the brook of Egypt, and you will be gleaned one by one, children of Israel.THE THREAD
The same verb of picking up returns, now spoken as Ruth’s request in the field itself: “Let me now gather and bring in among the sheaves after the reapers”. What she asked leave to do at home she now asks of the overseer, and her standing there from morning shows the asking was never idle hope.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
