What Does Zechariah 4:10 Mean?
For who has looked down on the day of small things? They will rejoice and see the plumb line in the hand of Zerubbabel, along with these seven, the eyes of the LORD, roaming through all the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Ki mi vaz leyom ketanot vesamechu verau et-haeven habdil beyad zerubavel shiva-ele ene Adonai hema meshotetim bekhal-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.THE KEY
Whoever scorned the modest beginning of the rebuilt house will rejoice when they see the measuring stone in Zerubbabel’s hand, because the seven are the LORD’s own eyes ranging over the whole land.
THE MEANING
Something in you has only just begun, and another part of you measures it and finds it hardly worth counting. The verse meets that contempt with a question, as if no one can keep holding it once the work is seen resting in a steady hand. The same sight that sweeps across every corner of the land rests on the half-built place in you. When you see what that sight sees, the scorn gives way to gladness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a thing matters only once it is large and finished, as if the LORD’s attention waits for the completed building.
THE ROOT
קָטָן
qâṭân
IN THIS VERSE
small things
GROWS FROM
ק-ט-נ
The root describes something becoming small or reduced in size.
“small things” renders qatan, the word for what is little or young: a thing that is small because it has only begun. Qatan names a size and an age, not a failure. It is a seed stage that already carries the whole building inside it.
ALSO GROWS
qâṭôn: become or make small, be insignificant
קָטֹן
Qaton is the verb of becoming small and of being counted insignificant. The verse sets its question against exactly that counting and asks who really treats a beginning as nothing.
More roots ›
בּוּז
bûwz
IN THIS VERSE
looked down
GROWS FROM
ב-ו-ז
The root pictures looking down on someone or something and treating it as beneath regard.
“looked down” translates buz, to look down on something and treat it as beneath regard. Here contempt is a direction of the eyes, a glance from above downward. The verse answers it with a different seeing, eyes that range across the land instead of peering down from a height.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” is ayin, the eye, a word that also names a spring where water comes up into sight. In this verse the seven are the LORD’s own eyes, sweeping back and forth across the whole land. The sight that rests on the measuring stone in the builder’s hand keeps moving and rising. It is never a fixed stare from above. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is the spring, the landscape’s eye, where water rises into view. As an aside, the picture suits a gaze that keeps welling up and flowing outward over the land instead of standing still.
THE PATTERN
What starts small and is counted as nothing is the very place where the work of God is already under way.
Though your beginning is small, your latter end grows very great.And God chose the lowborn things of the world, and the things treated as nothing, the things that are not, so that he might make idle the things that are.Another parable he set before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard, which a man took and sowed in his field.THE THREAD
For the eyes of the LORD run to and fro throughout all the earth, to be strong for those whose heart is whole toward him. In this you have acted foolishly, therefore from now on you will have wars.In “For the eyes of the LORD run to and fro throughout all the earth”, the same eyes of the LORD sweep back and forth across the same whole land, nearly word for word with this verse. Read beside it, that ranging sight is what the scorned beginning lives under. The gaze never looks down on the half-built place; it keeps passing over it and finding it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
