What Does Job 8:7 Mean?
Though your beginning is small, your latter end grows very great.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃
Vehaya reshitekha mitzar veacharitekha yisge meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.THE KEY
Bildad promises Job that whatever starts out slight in his life will swell into abundance in what comes after.
THE MEANING
Bildad speaks this to Job as a promise with a condition attached: be clean and straight, and what starts out slight will swell far beyond itself. Inside the reader the line names a real movement. The first showing of anything is often the least of it, and what comes after carries the growth. The voice speaking it is also treating Job’s ruin as a verdict on him. The lens holds both: the promise does come true, though not on the terms Bildad sets.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the size of a start fixes the size of the whole.
THE ROOT
שָׂגָה
sâgâh
IN THIS VERSE
grows very great
GROWS FROM
ש-ג-ה
At its simplest, the root pictures a living thing putting on growth and becoming larger.
“grows very great” renders sagah, a verb of living growth: something alive putting on size, the way a plant puts on height. The verse joins it to a word of full force, so the afterward does more than improve. It swells. The promise is spoken in the language of growing, never of building.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
your latter end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” renders acharith, the hind part of a thing, its future. The word places what is coming behind where you stand, unseen, the part of the story not yet visible. Bildad points Job toward an afterward he cannot see from inside his loss. אַחֲרִית (ʼachărîyth) and אַחַר (ʼachar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar names the back side, and so what comes after. In this line the future arrives from behind the present, out of sight, rather than being constructed in front of it.
רֵאשִׁית
rêʼshîyth
IN THIS VERSE
Though your beginning
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“Though your beginning” renders reshith, the first part, the firstfruits, the head of a thing. The verse sets head against hind part. What shows first is slight, and what trails behind is abundant.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head, the uppermost part. Reshith carries that picture of the first-showing portion, and in this line the head of the thing turns out to be its least part.
THE PATTERN
A slight first portion does not measure what follows it, because the growth is carried in the hidden afterward.
For who has looked down on the day of small things? They will rejoice and see the plumb line in the hand of Zerubbabel, along with these seven, the eyes of the LORD, roaming through all the earth.Another parable he set before them, saying, The kingdom of the heavens is like a grain of mustard, which a man took and sowed in his field.Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers had never known, so that he might bend you low and test you, to do you good in the end;THE THREAD
The closing of the book answers with “So the LORD blessed the latter end of Job”, set against his first part, using the same pair of words, acharith and reshith, that Bildad uses here. The promise comes true word for word. It does not come through Bildad’s reasoning, which treated loss as a verdict. It comes after Job has stood his ground before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
