What Does Zechariah 2:11 Mean?
And many nations will join the LORD in that day, and they will be my people, and I will dwell in the midst of you, and you will know that the LORD of hosts sent me to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל־יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃
Venilvu goyim rabim el-Adonai bayom hahu vehaiv li leam veshakhanti vetokhekh veyadaat ki-Adonai tzevaot shelachani elayikh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.THE KEY
When the LORD comes to live within Zion, outsiders wind themselves onto him and become his own, and his settled presence there is how you know firsthand who sent the speaker.
THE MEANING
The parts of you that have felt foreign, far off, or as if they belong to some other country are not driven out. They are braided onto the LORD and counted as his own. He settles at your center and stays. That indwelling is its own proof: you do not reason your way to the one who sent the word, you recognize him because he is already living inside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence is protected by keeping outsiders out, as if his closeness to you would thin out once others are joined to him.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
join
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“join” is lavah, to twine together the way strands are wound into a single cord. The nations are not conquered or swallowed up here. They wind themselves onto the LORD, and the cord they form is named his people. Nothing is lost in the winding. Strands that were separate are now held together. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Levi is the attached one, the tribe set to stand near the LORD’s dwelling. In this line whole nations take on what Levi was named for and come near.
More roots ›
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” is shakan, to settle into a place and stay there. This is not a visit that passes through. It is taking up residence. The LORD makes his home at the center of the one he addresses, in the very middle, where nothing stands between.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan was the tent where the LORD settled among his people. Here his settling needs no tent, because Zion herself becomes the dwelling.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself. The confirmation of the sender does not come by report or argument. It comes from the firsthand encounter of the LORD settled within. Yada turns the promise into recognition.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
A mowda is an acquaintance, someone known by meeting them. The knowing this verse promises is that kind of knowing, the recognition of someone you have met face to face.
THE PATTERN
God’s presence settling within his people becomes the very thing that draws outsiders in to belong, not a boundary that keeps them away.
Thus says the LORD. The toil of Egypt and the trade of Cush and of the Sabeans, men of stature, shall cross over to you, and they shall be yours. They shall come after you. In chains they shall cross over, and they shall bow down to you; they shall pray to you, saying, Surely God is in you, and there is none else, there is no God.A light of unveiling for the nations, and the glory of your people Israel.But you are a chosen lineage, a royal priesthood, a set-apart nation, a people made his own, so that you may tell out the excellences of the one who called you out of darkness into his wondrous light.THE THREAD
And your brothers also of the tribe of Levi, the tribe of your father, bring near with you, that they may be joined to you and attend you, but you and your sons with you shall serve before the tent of the testimony.Levi’s tribe is brought near “that they may be joined to you and attend you”, attached so they can serve beside the LORD’s dwelling. Zechariah takes that attachment, once given to a single tribe, and opens it to the nations. The priestly nearness that belonged to the joined one becomes the inheritance of everyone who winds themselves onto the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
