What Does Numbers 18:2 Mean?
And your brothers also of the tribe of Levi, the tribe of your father, bring near with you, that they may be joined to you and attend you, but you and your sons with you shall serve before the tent of the testimony.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣בbring nearH7126 אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃
Vegam et-achekha mate levi shevet avikha hakrev itakh veyilavu alekha visharetukha veata uvanekha itakh lifne ohel haedut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.THE KEY
The LORD tells Aaron to draw his own kin of Levi close so they are wound to him and serve at his side, while Aaron and his sons keep the inner service facing the dwelling that holds the witness.
THE MEANING
Aaron’s kin from his father’s line are not kept at a distance. They are drawn in and wound to him, so the work around the center is shared. Yet the standing face to face with the witness stays with Aaron and his sons. Read inwardly, this is the ordering of a whole life around one presence: the many capacities that grew from a single stock are gathered close and twined into help, and one place still remains turned toward what bears witness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to the center means everything must stand in the same spot, because here nearness is given as being wound to the one who serves, each strand in its own place.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
joined
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The verb “joined” is lavah, to twine together like strands wound into a cord. The kin of Levi are not simply assigned to Aaron; they are wound to him, so their help and his service become one cord. Levi’s name, the attached one, is lived out in this line. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: attached
לֵוִי
Levi’s name was given by Leah in hope that her husband would cling, and here that hope becomes a whole tribe wound to the service.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The phrase “bring near” renders qarab, to come near, closing the space between two things. In its causing form here, Aaron is told to close the distance and draw his kin toward himself. The movement is inward, from the edge of the camp toward the center where the service happens.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb names the midst, the innermost part, the place toward which every drawing close moves.
עֵדוּת
ʻêdûwth
IN THIS VERSE
testimony
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
The word “testimony” is edut, from a root of returning to a matter and saying it again before others. The dwelling Aaron faces is the shelter of what keeps being repeated and witnessed. To serve before it is to stand facing a word that does not stop speaking.
ALSO GROWS
ʻêd: a witness, testimony
עֵד
An ed is a witness who stands as living evidence, the way the dwelling stands as evidence of what was spoken.
THE PATTERN
Those drawn close to the center are wound into service, each standing in its appointed place before the LORD.
Bring near the tribe of Levi, and present them before Aaron the priest, that they may attend him.At that time the LORD separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and attend him, and to bless in his nature, to this day.And the sons of the foreigner, who have attached themselves to the LORD, to attend him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one who guards the sabbath from profaning it, and holds fast to my covenant.THE THREAD
And she conceived again, and bore a son, and she said, Now this time my husband will cling to me, because I have borne him three sons. Therefore his name was called Levi, Joined.Leah names her son out of a longing voiced as “Now this time my husband will cling to me”, and in Numbers that longing is answered on a wider scale. The whole tribe that carries his name is wound to Aaron and to the service. A lonely woman’s hope for closeness becomes the shape of a priesthood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
