What Does Zechariah 14:7 Mean?
But it is one day, known to the LORD, neither day nor night; and at evening there is light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶבeveningH6153 יִֽהְיֶה־אֽוֹר׃lightH216
Vehaya yom-echad hu yivada laAdonai lo-yom velo-layela vehaya leet-erev yihye-or.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.THE KEY
In the day of the LORD’s coming there is a single stretch of time that only the LORD has seen from within, which no human reckoning of daylight and dark can measure, and in the very hour when brightness should fail, it shines.
THE MEANING
Inside the upheaval of the LORD’s coming, there is a stretch of time your own clocks cannot read. It does not behave like daylight and it does not behave like darkness, and only the LORD has seen it from the inside. You cannot tell from within it how far along it is. Then, at the hour when everything in you expects the last brightness to go, brightness comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when things grow dim, you can read from the dimness how the day will end.
THE ROOT
עֶרֶב
ʻereb
IN THIS VERSE
evening
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root describes light fading as the day sinks toward night.
Behind “evening” stands ʻereb, the hour when daylight sinks and everything runs toward dark. The verse sets brightness in exactly that hour. What ʻereb announces as the end of seeing becomes the place where seeing returns.
ALSO GROWS
ʻârab: to grow dark at sundown
עָרַב
ʻârab is the verb of growing dark at sundown, so the hour named here is one already leaning into darkness when the shining arrives.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” is ʼôwr, brightness shining out so that what surrounds it can be seen. The line names no sun, moon or lamp as its carrier, only the shining itself. At the hour you expect to lose your sight, what is around you comes into view.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Mâʼôr names a body that carries brightness, and this line points past any such body to the brightness alone.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known to the LORD
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Behind “known” is yâdaʻ, knowing by seeing for yourself, firsthand. The verb says this day is seen and recognized by the LORD directly, and the verse gives that vantage to no one else. The one living through it cannot measure it, and it is held in a knowing that is not their own.
THE PATTERN
When every ordinary source of brightness gives out, the LORD himself becomes what shines.
The sun shall no more be your light by day, and the moon shall not shine for you with its glow; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your splendor.And the city has no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God lights it, and the Lamb is its lamp.And there will be no night there, and they have no need of lamp or light of the sun, for the Lord God will shine upon them, and they will reign forever and ever.THE THREAD
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning, the first day.In Hebrew the words “the first day” count a day as one, and this verse counts its day the same way. The beginning and the end are held in a single number. Time opens with a day and comes home to a day that answers it, and the hour of fading no longer has the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
