What Does Titus 3:7 Mean?
That, aligned by his favor, we would become heirs according to the hope of eternal life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.
hina dikaiothentes te ekeinou chariti kleronomoi genometha kat’ elpida zoes aioniou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.THE KEY
God’s kindness sets us right, apart from anything we have done, so that we receive as our own share the unending life we now look forward to.
THE MEANING
The part of you that keeps trying to earn its place is answered here: being set right comes from God’s own kindness, not from a standing you assemble. And being set right is going somewhere, because it makes you one who receives a share, and the share is unending life. You do not have all of it in hand yet. You live facing it, and for now that expecting is how the share is held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place among God’s own has to be earned before it can be received.
THE ROOT
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
heirs
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
The word behind “heirs” is klēronomos, one who receives a share, and its picture begins with a lot, a small marked token cast to settle who gets what. The people who come to be klēronomoi here are the same ones just described as enslaved to their appetites and worn down by hatred. A self that has been spending itself on what it craves finds itself on the receiving end of a share it never bid for. κληρονόμος (klēronómos) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros is a marked token cast to decide a share, and then the share itself, so what comes to a person this way is assigned and never achieved.
More roots ›
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “aligned” stands dikaioō, to bring into line with what is right and to declare someone so. The verb here is passive and already complete, so it is done to the person before the receiving begins. Nothing in dikaioō, as the verse uses it, shows a person straightening themselves out.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosynē is the state of being in line with what is right, and two verses earlier it names what human works did not bring about; here that state arrives as something done to a person.
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
by his favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, the word behind “favor”, names a kindness that gladdens, an inward lift that often reaches the face. The line points to its source with emphasis, that One’s own charis, so the setting right flows from God’s gladness toward a person and not from that person’s record.
THE PATTERN
A place in God’s household is received as an allotment from his kindness and is never collected as wages.
And if children, then heirs; heirs of God, and co-heirs with the Anointed One; if indeed we suffer together with him, so that we may also be glorified with him.Listen, my beloved brothers. Did not God choose the poor of this world, rich in self-commitment, and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?You have been made idle apart from the Anointed One, you who are being aligned by law; you have fallen from favor.THE THREAD
Being aligned as a gift by his favor, through the redemption that is in Jesus the Anointed One.Dikaioō and charis stand side by side again in “Being aligned as a gift by his favor”. That line shows what the setting right costs the one receiving it, which is nothing, and this verse shows where it is headed, which is a share in unending life. Read together, the free gift gains a destination.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
