What Does Galatians 5:4 Mean?
You have been made idle apart from the Anointed One, you who are being aligned by law; you have fallen from favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
katergethete apo tou Christou hoitines en nomo dikaiousthe, tes charitos exepesate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.THE KEY
Whoever tries to become right with God by keeping rules has been cut off from the Anointed One and has dropped out of God’s unearned kindness.
THE MEANING
Inside anyone who loves God there can be a bookkeeper who wants standing before him to rest on a clean record. When that bookkeeper is trusted, the bond with the Anointed One is broken, because no one can rest on a record and on a gift at once. Effort may be at its peak when this happens, yet the person has stepped out from under the unearned kindness of God. The verse does not soften this: the loss is real, and it comes to the devout.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping more rules can only bring a person closer to God, when here the keeping, made into the ground of standing, is what takes a person away.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
You have been made idle apart from the Anointed One
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Behind “idle” stands katargeo, to put out of work, hands lying still with nothing in them. The person is the one it happens to: however busy with rules, as far as the Anointed One goes they have become someone with no work in him at all. All that activity happens with no connection to him. καταργέω (katargéō) and ἐνεργέω (energéō) come from a single root.
ALSO GROWS
energéō: be active, work effectively
ἐνεργέω
Energeo is work active and effective, and two verses on it names what self-commitment does through love. Set beside katargeo, it shows the two conditions a person can be in: put out of work, or worked from inside.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, behind “favor”, names a goodwill that gladdens, an inward lift that reaches the face. In this verse it is the place a person has been living, and leaving it means leaving a gladness nobody can earn. Rules can be kept with a grim face; charis cannot be received with one.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy named second in the fruit of the Spirit later in this chapter, a gladness that rule-keeping cannot manufacture.
ἐκπίπτω
ekpíptō
IN THIS VERSE
fallen
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Ekpipto, behind “fallen”, pictures a body dropping from its upright place and being driven off course. The chapter opens with a command to stand, and this verb is what becomes of someone trying to stand on a record of their own. The one dropping is working hard to stay upright, so from the inside the collapse can feel like progress.
THE PATTERN
Whatever a person sets up as their own ground of standing before God takes the place of the gift that was already holding them.
And if it is by favor, then it is no longer from works, otherwise favor would no longer be favor. But if it is from works, then it is no longer favor, otherwise the work would no longer be work.But Israel, pursuing the instruction of alignment, did not reach the instruction of alignment.And everyone who commits themselves to this one is aligned, from all the things from which you could not be aligned through the law of Moses.THE THREAD
I do not set aside the favor of God, for if alignment comes through law, then the Anointed One died for nothing.The striving that breaks the bond in this verse has a price in this line: “the Anointed One died for nothing”. Every attempt to earn standing quietly says his death was unneeded, and that is why the loss here is so severe. Read together, the two lines show the gift and the record unable to occupy one place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
