What Does Romans 11:6 Mean?
And if it is by favor, then it is no longer from works, otherwise favor would no longer be favor. But if it is from works, then it is no longer favor, otherwise the work would no longer be work.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ χάριτι οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάριςfavorG5485 οὐκέτι γίνεται χάριςfavorG5485 εἰ δὲ ἐξ ἔργων οὐκέτι ἐστὶν χάριςfavorG5485 ἐπεὶ τὸ ἔργονworksG2041 οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.worksG2041
ei de chariti ouketi ex ergon, epei he charis ouketi ginetai charis ei de ex ergon ouketi estin charis epei to ergon ouketi estin ergon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.THE KEY
What God picks out and keeps rests wholly on his glad goodwill, and effort cannot be added in as its cause, because a gift that is earned stops being a gift and labor that is gifted stops being labor.
THE MEANING
Something in you keeps a ledger, quietly adding up effort as if it could secure your place before God. This verse says the place was never bought. It rests on God’s gladness turned toward you. That gladness and a wage cannot share one foundation; the moment you try to pay for “favor”, it is no longer received, and what you hold becomes a debt instead of a delight. Nothing needs to be added for you to stand, only the tally that covers the gift needs to fall away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you stand before God partly by his kindness and partly by your own effort, as if gift and earnings could be mixed into one account.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
In this verse “favor” is charis, goodwill that gladdens: the face of the giver lifted toward someone before anything has been done. Its whole nature is that it begins in the one who gives. Put a single payment into it and it stops moving outward in gladness and becomes an account being settled. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is joy itself; charis is that joy turned outward toward another, so whatever stands on charis stands on God’s delight rather than on a ledger.
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charizomai means to give as a favor and also to forgive, releasing what is owed, which is exactly what earning can never do.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Here “works” is ergon, the deed done, the thing made by effort. Ergon is honest and good in its place: it earns, and what it earns is owed. The verse guards ergon as carefully as charis, since labor that had to be gifted would stop being real labor, and each keeps its own nature only by not being blended with the other.
ALSO GROWS
ergátēs: a worker, laborer
ἐργάτης
The ergates is the laborer, defined by the wage his effort earns, which is the very posture the verse says cannot hold what God keeps.
THE PATTERN
Whatever God keeps and calls is anchored in his own goodwill, so effort can never be its foundation without turning the gift into a debt.
Who has delivered us and called us with a set-apart calling, not according to our works, but according to his own purpose and the favor given us in Jesus the Anointed One, before the ages began.not from works of alignment that we did, but according to his compassion he delivered us, through the washing of rebirth and the renewing of the Set-Apart Spirit,I do not set aside the favor of God, for if alignment comes through law, then the Anointed One died for nothing.THE THREAD
Now to the one who works, the wage is not counted as favor, but as what is owed.The laborer of ergazomai and the charis of this verse meet in a single sentence, where “the wage is not counted as favor” names what happens to anyone who works for a wage. What is paid is owed, never given. Romans 11:6 takes that plain rule of labor and shows that it guards the gift from both sides at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
