What Does Titus 3:6 Mean?
Which he poured out upon us richly, through Jesus, the Anointed One, our Deliverer.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
hou execheen eph’ hemas plousios dia Iesou Christou tou soteros hemon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;THE KEY
God has given the renewing Spirit to you in full, holding nothing back, and that gift reaches you by way of Jesus, who brings you safely through.
THE MEANING
The Spirit that makes you new is not measured out according to your effort. It has already been given without reserve, even to the part of you that still serves its cravings and keeps score against others. All of it comes by way of Jesus, the one bringing you safely through, so the gift and the rescue reach you together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Spirit is handed out in careful portions to those who have proved they can be trusted with it.
THE ROOT
ἐκχέω
ekchéō
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Ekcheo, behind “poured out”, pictures liquid leaving its source and spreading over whatever lies beneath it, and here what flows is the Set-Apart Spirit named in the line before. The verb names a finished act, so the reader stands under something already released rather than waiting for it to begin. Nothing in the word asks the one underneath to produce what is coming down.
ALSO GROWS
synchéō: pour together, throw into confusion
συγχέω
Synchéō pours things together until they are thrown into confusion. Ekcheo moves the other way in this verse: the flow leaves its source and lands on people, and nothing is scrambled by its coming.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
Christos, behind “Anointed One”, names one covered with oil and so set apart for a task. The verse makes him the way the Spirit reaches everyone else: the one covered first becomes the opening through which the covering spreads to you. Χριστός (Christós) and χρῖσμα (chrîsma) come from a single root.
ALSO GROWS
chrîsma: anointing oil, the Set-Apart Spirit’s gift
χρῖσμα
Chrisma is the oil itself, and it also names the gift of the Set-Apart Spirit. Beside this verse, what covers him and what comes over you are seen as one gift.
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Deliverer
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Soter, behind “Deliverer”, names one who brings others through safely, and its root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Two lines earlier this title belongs to God, and now it rests on Jesus, so the source of the gift and the one who carries it to you are held under a single name.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo means to deliver, keep safe and make whole. It is the verb of the line just before, where compassion does this act, and here that act has a person and a title.
THE PATTERN
What renews a person arrives as an outflow from God onto the receiver, never as something the receiver manufactures.
And it shall be afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, your elders will dream dreams, your young men will see visions.For I will pour waters upon the thirsty, and streams upon the dry ground. I will pour my Spirit upon your seed, and my blessing upon your shoots.And hope does not put us to shame, because the love of God has been poured out in our hearts through the Set-Apart Spirit, which has been given to us.THE THREAD
For thus the entrance will be supplied to you richly, into the eternal kingdom of our Lord and Deliverer, Jesus the Anointed One.Christos and soter both stand in this verse too, and the lavish giving returns, turned in a new direction. In Titus the abundance comes down over you; in Peter it becomes a wide entrance into the kingdom. What was spilled over you opens into the place it was carrying you all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
