What Does 2 Peter 1:11 Mean?
For thus the entrance will be supplied to you richly, into the eternal kingdom of our Lord and Deliverer, Jesus the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδοςentranceG1529 εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
houtos gar plousios epichoregethesetai humin he eisodos eis ten aionion basileian tou kuriou hemon kai soteros Iesou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.THE KEY
A life that keeps adding these qualities to its self-commitment will find its way into the unending reign of Jesus, who brings you through safely, given to it in full and lavish measure.
THE MEANING
Everything you keep adding to your self-commitment, the excellence, the knowing, the endurance, the love, is leading you somewhere: into the reign of Jesus, which does not run out. You do not arrive there by squeezing past at the last moment. Your way in is given to you, in full and lavish measure, by a giver the verse leaves unnamed. Your eagerness now and the welcome given to you then move as one, each answering the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the best you can hope for is to scrape in barely, let in at the last moment by a reluctant host.
THE ROOT
ἐπιχορηγέω
epichorēgéō
IN THIS VERSE
supplied
GROWS FROM
χορηγ-
The root pictures the chorus leader who supplied everything a chorus needed to perform.
Epichorēgeō, behind “supplied”, is the work of the sponsor who furnished everything a chorus needed to perform, and in this verse it is provision given in full. Verse 5 hands you this verb as a command, furnishing excellence to your self-commitment; here it turns passive and you are the one furnished. What you have been laying on is laid on for you, lavishly.
ALSO GROWS
chorēgéō: supply what is needed, like a chorus sponsor
χορηγέω
Chorēgeō names the furnishing of whatever is needed, the work of a chorus sponsor who covers the whole performance, and that generosity is at work in this verse.
More roots ›
εἴσοδος
eísodos
IN THIS VERSE
entrance
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Eisodos, behind “entrance”, pictures a road that leads inward, a worn track that feet follow until it crosses in. In this verse it is the way into the reign, and it is walked: the qualities gathered in the verses before are the steps of that road. Four verses on, the speaker faces his own road out, and what looks from inside the tent like leaving reads from here as arrival. εἴσοδος (eísodos) and ἔξοδος (éxodos) come from a single root.
ALSO GROWS
éxodos: the road out, departure
ἔξοδος
Exodos names the road out, and verse 15 uses it for the speaker’s own leaving of his tent, so one person’s way out stands four verses from this way in.
σωτήρ
sōtḗr
IN THIS VERSE
Deliverer
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Sōtēr, behind “Deliverer”, pictures someone kept safe and sound, and it names the one who brings others through danger unharmed. In this verse it stands beside the title of rule, so authority and safekeeping sit in one person. The reign you arrive in is held by the one who got you there whole.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō is to deliver, to keep safe and make whole, so the title names this person by what he does for the one coming through.
THE PATTERN
What God gives is handed over in overflow, so those who come into his reign arrive as receivers.
And the kingdom, and dominion, and the greatness of the kingdom under all the heavens, shall be given to the people of the set-apart ones of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve him, and obey.Then the King will say to those at his right hand, Come, you who are blessed by my Father. Inherit the kingdom prepared for you since the foundation of the world.The thief comes only to steal, and to slaughter, and to destroy. I came that they might have life, and have it overflowing.THE THREAD
The words “Which he poured out upon us richly” look back on a gift already given, while this verse looks ahead to a welcome still to come, and both are measured in overflow. The generosity behind what you have already received is the generosity that meets you on arrival, so the giver has not changed between the two.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
