What Does Titus 2:3 Mean?
The aged women likewise, in a bearing that becomes what is set apart, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of good things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
Presbutidas hosautos en katastemati hieroprepeis, me diabolous, me oino pollo dedoulomenas, kalodidaskalous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;THE KEY
Older women are called to carry themselves in a way that suits the sacred, to give up wounding talk, to be free from the grip of drink, and to pass on what is beautiful.
THE MEANING
The verse speaks of older women, and it also speaks to the seasoned place in any reader, the part that has lived long enough to know things. What that part has lived through can turn into wounding talk and a life held captive by the cup, or it can become a sacred presence others learn from by being near it. The line names what has to come off, and what remains is a beauty that can be handed to those coming next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that growing older gives a person license to say whatever wounds and reach for whatever numbs.
THE ROOT
ἱεροπρεπής
hieroprepḗs
IN THIS VERSE
what is set apart
GROWS FROM
ἱερός + πρέπω
The word joins what is sacred with what befits it.
Behind “what is set apart” stands hieroprepes, one word joining hieros, sacred, with prepo, to stand out and so to suit. It describes a way of holding oneself that fits the sacred as a garment fits a body. Nothing is added from outside; the posture simply shows what is already holy within.
ALSO GROWS
hierón: a sacred place, the entire temple grounds
ἱερόν
Hieron names the sacred place with all its courts; set beside this verse, the way a woman holds herself becomes a place where the sacred is found.
prépō: to tower up, to be suitable
πρέπω
Prepo begins with what rises into view and comes to mean what suits, so this fittingness is something others can plainly see.
More roots ›
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
slanderers
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “slanderers” stands diabolos, the word that names the Slanderer himself, here in the plural and describing human mouths. What a long life has learned about other people can become ammunition, and diabolos names what happens when it is let fly. The accuser is not kept at a distance in this line; he can work through ordinary talk. διάβολος (diábolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare act of throwing, and it shows damaging speech as a motion with a target, not a passing mood.
καλοδιδάσκαλος
kalodidáskalos
IN THIS VERSE
teachers
GROWS FROM
καλός + διδασκαλ-
It joins what is good or beautiful with teaching, the act of showing another how to do something.
Behind “teachers” stands kalodidaskalos, one word joining kalos, beautiful or good, with didaskalos, one who shows another how. The beauty is built into the word for the person, so what she hands on cannot be separated from who she has become. The mouth that has stopped wounding now has something lovely to give.
ALSO GROWS
kalós: beautiful, good
καλός
Kalos holds good and beautiful together, so what gets passed on is meant to draw people as well as be right.
THE PATTERN
The sacred becomes visible in a person when what covers it is taken away from the mouth, the appetite and the surface.
For the overseer must be blameless, as the steward of God, not self-willed, not quick to swell, not lingering beside the wine, not a striker, not grasping for shameful gain.Let your adornment not be the outward braiding of hair, the wearing of gold, or the putting on of garments.In like manner also, that women arrange themselves, in well-ordered clothing, with modesty and self-control; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly clothing.THE THREAD
Likewise the women must be dignified, not slanderers, clear-headed, faithful in all things.Diabolos returns in “not slanderers”, again describing a human mouth and not a distant enemy. Set beside this verse, it shows the Slanderer’s work being refused at the level of ordinary speech. Once the throwing stops, what the mouth was always able to give has room to come out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
