What Does 1 Timothy 3:11 Mean?
Likewise the women must be dignified, not slanderers, clear-headed, faithful in all things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλέους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.
Gunaikas hosautos semnas, me diabolous, nephaleous, pistas en pasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.THE KEY
The women named alongside those who serve are to carry a bearing that draws honor, hurl accusation at no one, keep their minds sober, and prove reliable in every part of life.
THE MEANING
The women named beside those who serve are held to the same measure: a bearing that makes honor felt in the room, a mouth that throws no blame, a mind kept awake, and a reliability that reaches every part of life. Read inwardly, the list describes anyone’s own interior, where the impulse to accuse rises exactly when reverence has gone missing. When the throwing stops, what it covered shows itself: a quiet, wakeful person whose word can be stood on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sharp word about someone else can sit harmlessly beside a reverent life.
THE ROOT
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
slanderers
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “slanderers” stands diabolos, here a plural describing human beings. It pictures words thrown: an accusation launched through the space between people, usually at someone not there to catch it. A few lines earlier in this chapter diabolos is the title of the one who sets a snare, and here that same word describes a human mouth, so the hunter outside and the speech within bear one name. διάβολος (diábolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is the plain verb for throwing, and beside it diabolos shows an accusation as something that leaves the hand and cannot be called back.
More roots ›
σεμνός
semnós
IN THIS VERSE
dignified
GROWS FROM
σεβ-
The root pictures drawing back in awe before someone or something held in honor.
Behind “dignified” stands semnos, a bearing worthy of reverence, whose picture is drawing back in awe before what is held in honor. The word describes a person who leaves room around what is precious. It stands directly before diabolos in the verse, and the two move in opposite directions: one draws back in honor, the other launches across the gap.
ALSO GROWS
sébomai: to revere or adore
σέβομαι
Sebomai is the act of revering, and beside it semnos reads as the bearing of a person in whom that reverence has settled.
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faithful” stands pistos, a person who is steady and can be relied on. Its picture is someone won over by words and coming to rely on what is said, and in pistos that reliance has become a quality of the person, whose own word now holds. Set against diabolos in the same line, it shows two uses of speech: words thrown at someone and words another can stand on, with the closing phrase leaving no region of life outside that steadiness.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the inner act of self-commitment, and pistos is how that act looks from outside over time, in a person others can count on.
THE PATTERN
Reverence shows itself first in what a person declines to throw at someone else.
He who covers hatred with lying lips, and he who brings out slander, is a fool.The aged women likewise, in a bearing that becomes what is set apart, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of good things.To speak evil of no one, not to fight, but to be forbearing, showing all gentleness toward all humankind.THE THREAD
Stay sober, stay awake. Your adversary, the Slanderer, walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.Diabolos returns here as the prowler hunting someone to swallow, and the call standing right before it is to a mind that is awake and unclouded. The verse at hand sets that same wakefulness immediately after its refusal of diabolos. Read together, they show that the accuser who stalks from outside can also find its voice in a person who has stopped being awake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
