What Does Titus 1:15 Mean?
All things are clean to the clean. To the stained and to those who are uncommitted, nothing is clean; but even their mind and conscience have been stained.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.conscienceG4893
Panta men kathara tois katharois; tois de memiasmenois kai apistois ouden katharon, alla memiantai auton kai ho nous kai he suneidesis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.THE KEY
Purity is read from the inside out: a person made pure meets no thing that can defile, while a person soiled and without self-commitment finds purity nowhere, because the soiling has reached the very thinking and inner knowing that do the looking.
THE MEANING
Defilement does not sit in the world waiting to be caught; it sits in the one inspecting the world. When your inner life is unsoiled, what is in front of you stays what it is: a meal is a meal, a stranger is a stranger. Where no truth has won you and held you, the inspection never ends, and whatever you handle comes away marked, because the smear is on the instrument itself. The verse does not soften this: the soiling has already happened, and it goes all the way in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping away from the right things will keep a person pure, as if contamination lived in objects rather than in the one who handles them.
THE ROOT
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
Katharos, “clean”, describes a thing with what soils it taken away. The verse sets katharos on both sides of its opening statement, on the things and on the people, so the state of the one perceiving and the state of what is perceived arrive together. Nothing is added to make someone katharos; what covered them is gone, and what was there shows.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of taking away what soils, so its work is removal. The opening of the verse describes the person in whom that removal has already happened.
More roots ›
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Syneidesis, “conscience”, is a knowing held within yourself, a seeing of your own life from the inside. The verse says this inner witness has itself been soiled, and its verb stands in the perfect tense: the damage was done and it remains. When the faculty that reports on you is marked, its reports carry the mark, and syneidesis goes on delivering them with full confidence.
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
those who are uncommitted
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Apistos, “uncommitted”, describes someone with no place where they have been won over and now stand firm. A single Greek article covers both this word and the soiled ones before it, so the verse is describing one group from two sides. With nothing holding them, they cannot receive any thing as it is. ἄπιστος (ápistos) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis names a person given over wholly and standing firm. Apistos describes the place where that giving has not happened.
THE PATTERN
What a person finds in the world is determined by the condition of the one finding it, not by the thing found.
I know, and I am persuaded by the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But to the one who counts anything unclean, to that one it is unclean.But what comes out of the mouth comes forth from the heart, and that defiles a person.And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.THE THREAD
Now the aim of the charge is love from a clean heart, and from a good conscience, and from self-commitment without hypocrisy.This line gathers a pure heart, a good inner knowing and unfeigned self-commitment, and names them as the springs that love rises from. Each loss in the verse reappears there as a source. The soiling costs more than a spotless world; it fouls the place love comes out of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
