What Does Acts 10:15 Mean?
And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
kai phone palin ek deuterou pros auton; ha ho theos ekatharisen, su me koinou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.THE KEY
The voice comes back to Peter and tells him that whatever God has already made pure, he has no right to declare defiled.
THE MEANING
Peter has just refused the food he is offered, and the voice answers him again. What it overturns is not a rule about animals but the habit of declaring things unfit. That verdict lives inside every reader: the quiet sorting that marks certain things, certain people, and certain parts of one’s own life as untouchable. The verse places the purifying entirely in God’s past act. What is left is only the human refusal to stop calling dirty what God has already washed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s own verdict of unfit can keep something defiled after God has already made it pure.
THE ROOT
κοινόω
koinóō
IN THIS VERSE
call common
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
“call” carries koinoo, a verb that treats something as touched by everyone and therefore as unfit. In this verse the act is a verdict spoken from inside a person: to name a thing koinos is to wall it off. The word for defiling is held so close to the word for communion that refusal and fellowship turn out to be two directions of one movement. κοινόω (koinóō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos holds two directions at once. It means shared by all, and it means fouled by that sharing, so the same word can describe the open table and the forbidden plate.
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is the sharing a community lives in. The hand that pushes something away as soiled is the very hand that could hold it in partnership.
More roots ›
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“cleansed” renders katharizo, which means to make pure by removing what soils. The verse puts this verb in the past, with God as its subject, so the purifying is already finished before Peter says a word. Nothing needs to be added to what lies on the sheet. Only the label that covers it has to come off.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos is the condition of being pure, free of what soils. The verb makes katharos true of something by removing what covers it.
δεύτερος
deúteros
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
“second” renders deuteros, which counts what comes after the first. The voice returns because the first word met resistance. A deeply held sorting does not loosen at one hearing, so the voice speaks again, and in the next verse a third time.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dyo, two, is what deuteros counts. The voice now stands beside Peter’s first refusal as a pair, one word answering the other.
THE PATTERN
Defilement lives in the eye that declares it, not in what God has made.
I know, and I am persuaded by the Lord Jesus, that nothing is unclean in itself. But to the one who counts anything unclean, to that one it is unclean.All things are clean to the clean. To the stained and to those who are uncommitted, nothing is clean; but even their mind and conscience have been stained.Because it does not enter his heart, but into his belly, and goes out into the drain, cleansing all foods?THE THREAD
And he said to them, You know how unlawful it is for a man who is a Jew to cling to, or come near, one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.Inside Cornelius’ house Peter speaks the meaning of the vision, saying “but God has shown me that I should not call any man common or unclean”. The word for treating something as defiled returns, and its object is no longer beasts but human faces. The vision was about who may sit at the table all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
