What Does Acts 10:28 Mean?
And he said to them, You know how unlawful it is for a man who is a Jew to cling to, or come near, one of another nation; but God has shown me that I should not call any man common or unclean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· καὶ ἐμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον,
ephe te pros autous; humeis epistasthe hos athemiton estin andri Ioudaio kollasthai e proserchesthai allophulo; kai emoi ho theos edeixen medena koinon e akatharton legein anthropon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.THE KEY
Standing inside an outsider’s house, Peter tells those gathered that a settled custom kept people of his line from joining with anyone outside it, but God has made plain to him that no human being may be labeled profane or impure.
THE MEANING
A sorting runs quietly beneath the surface of a life, filing faces into those who may be touched and those who must be kept at arm’s length. The verse holds that sorting up to the light: the wall exists, it is old, and it is real, and yet what God makes visible goes underneath it. The label is removed before it can be spoken over anyone, and the person who was kept outside is simply a human face again. Nothing new is added to the stranger; a verdict that covered them is taken away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some people carry a contamination that would pass to you if you let yourself be joined to them.
THE ROOT
κοινός
koinós
IN THIS VERSE
common
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
The word “common” is koinos, which at its simplest means what is shared, what passes through everyone’s hands. In this verse it has turned to mean defiled, as though being held by all were itself a stain. One word carries both partnership and profanation, and the verse refuses to let any human face be read in the second sense. What was branded as defiled is returned to its first meaning: what can be held together. κοινός (koinós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is life held together and shared out between partners, so the very person once marked as koinos is the one with whom that fellowship now becomes possible.
More roots ›
κολλάω
kolláō
IN THIS VERSE
cling to
GROWS FROM
κόλλα
It names a sticky substance that makes separate surfaces hold together.
The word “cling” is kollao, which means to glue, to press separate surfaces together until they hold as one. The custom forbids more than a visit. It forbids becoming stuck together with someone from outside your own line. That joining is exactly what happens to this household before the chapter ends, when Spirit falls on them all alike.
ἀθέμιτος
athémitos
IN THIS VERSE
unlawful
GROWS FROM
θε-
The base means to put or set something in place.
The word “unlawful” is athemitos, meaning outside themis, the settled order that custom has set in place. The word does not name what a person is. It names a line someone laid down. In the verse a showing from God stands against that placed order, and what God shows reaches deeper than what was set.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi means to lay down or set in place, which shows that the barrier here is something that was placed, and whatever was placed can be lifted.
THE PATTERN
What God reveals dissolves the boundaries that sort human beings into the touchable and the untouchable.
Then the woman of Samaria said to him, How is it that you, a Jew, ask me for a drink, since I am a woman of Samaria? For the Jews do not associate with the Samaritans.They say, Do not draw near me, for I am set apart from you. These are smoke in my nostrils, a fire burning all the day.That the nations would be joint heirs, of one body, and fellow sharers of his promise in Jesus the Anointed One through the good news.THE THREAD
Peter retells the voice from the vision, and both the act of naming and the word for the shared-turned-defiled return together in “you do not call common”. In the vision the voice forbade him to label as profane whatever God has washed, and that applied to food. In this verse the same command reaches past the sheet of animals to every human face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
