What Does Acts 11:9 Mean?
But the voice answered me a second time from heaven, What God has cleansed, you do not call common.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
apekrithe de moi phone ek deuterou ek tou ouranou; ha ho theos ekatharisen, su me koinou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.THE KEY
God has already made clean what a person still pronounces defiled, and the voice from above answers that refusal again to take the verdict out of human hands.
THE MEANING
Somewhere in you a careful sorter keeps a list of what may not come near and calls that list holiness. This verse is the reply that comes back to that sorter, and it comes again after the first refusal, from beyond the self that wrote the list. What has been made clean is already clean. The only thing left is the habit of naming it defiled, and the voice speaks to that habit while men of another nation are already standing at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your refusal to touch what you have labeled unclean is what keeps you pure.
THE ROOT
κοινόω
koinóō
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
“call” renders koinoo, to make or declare a thing koinos: belonging to everyone, and so, in the language of purity, profane. The verb is a pronouncing, a human mouth declaring something defiled after God has already declared it clean. Koinoo and koinonia sit close together: what was shunned for belonging to everyone becomes what can be shared. κοινόω (koinóō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is the sharing in common that joins people together. In this verse the act of setting something apart as shared-by-all and therefore defiled is the very act that keeps that sharing from happening.
More roots ›
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“cleansed” renders katharizo, to make clean by removing what soils. The verb stands as a finished act: the cleaning is done before anyone names the thing. Nothing is added to what was let down; what covered it is taken away, and only the old label remains to be released.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos is the state that remains once what soils a thing is taken away. The verse speaks of a condition already present, not one still to be earned.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” renders apokrinomai, to speak up in reply. Here the reply does more than respond. It redraws the line that had been drawn between clean and defiled, and draws it from above, so the deciding passes out of the hands of the one who refused.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is separating one thing from another so each can be told apart. The refusal just before this reply was a sorting, and the reply meets that sorting with a truer one.
THE PATTERN
Cleanness is pronounced and given from beyond the self, so the line a person draws between pure and defiled is dissolved rather than defended.
And made no separation between us and them, purifying their hearts through self-commitment.Jesus answered and said to them, Go, and tell John what you have seen and heard, that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is brought to the poor.For it is set apart by the word of God and by prayer.THE THREAD
And the voice spoke to him again the second time, What God has cleansed, do not call common.This is the moment itself, before it was ever retold, and it holds the voice, the repetition, katharizo and koinoo all at once. The answer around “What God has cleansed” first came on the rooftop, and here Peter speaks it again to those who are contending with him. The word that freed him is now the word he hands to others still holding their lists.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
