What Does Ruth 3:10 Mean?
And he said, Blessed be you of the LORD, my daughter. For you have shown more faithful love at the last than at the first, in that you did not walk after the young men, whether poor or rich.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹןthe lastH314 מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃
Vayomer berukha at laAdonai biti hetavt chasdekh haacharon min-harishon levilti-lekhet achare habachurim im-dal veim-ashir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.THE KEY
Boaz speaks a blessing from the LORD over Ruth because her second act of bowed-down loyalty, seeking a redeemer within Naomi’s family instead of going after whatever man she might pick, surpasses even her earlier one.
THE MEANING
Startled awake at midnight with a woman at his feet, Boaz answers with blessing, not suspicion. He sees that her loyalty has not worn thin after its first great act but grown deeper, because now it reaches past her own wants toward a dead man’s name and an old woman’s future. Inside you lives this same kind of loyalty, which keeps bending toward what it belongs to, and its later movements carry more than its earlier ones. Its depth shows in what it passes by: the most attractive options, whether lowly or well supplied, are left standing so that the bond can be kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty is strongest at its first bright moment and can only fade or wear thin after that, when here its later act carries more than its first.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
The word “faithful love” is chesed, which tradition pictures as the neck bowing toward another in loyal care. In this verse Ruth’s chesed bends toward a family that is not hers by birth and a husband who is gone. It is not a feeling she has; it is a posture she keeps taking.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives this loyalty out, so Boaz is recognizing Ruth as that kind of person, not praising a single gesture.
More roots ›
אַחֲרוֹן
ʼachărôwn
IN THIS VERSE
the last
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Behind “the last” stands acharon, what lies behind or comes after. Boaz measures her chesed by sequence, and the one that came after outweighs the one that came before. In this verse loyalty is not used up by being given; its later act carries more.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharith is the outcome, the end something comes to, and Ruth’s later kindness is turning toward that outcome: an heir and a future for the family line.
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
The word “young” is bachur, a man picked out as choice, someone in the prime of his years. Ruth could have gone after her own pick of these, and she let that selecting go. Her chesed shows in the choosing she declines. בָּחוּר (bâchûwr) and בָּחַר (bâchar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar means to test and then choose, which is exactly the freedom Ruth sets aside when she does not go looking among the eligible youths.
THE PATTERN
Loyalty that keeps bowing toward what it belongs to grows in its later acts, so what comes after carries more weight than what came before.
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, turn back each to her mother's house. May the LORD show faithful love to you, as you have done with the dead and with me.And it shall come to pass, if they will not believe you, nor listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.Love is slow to heat, and is kind. It does not envy, does not brag, and is not puffed up.THE THREAD
Naomi uses the same blessing from the LORD, built on the same bowing of chesed, when she says of Boaz “who has not let go of his faithful love to the living and to the dead”. Now Boaz turns those words back toward Ruth. The loyalty Naomi praised in him is the same loyalty he praises in her, and the two blessings mirror each other across the story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
