What Does Ruth 1:8 Mean?
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, turn back each to her mother's house. May the LORD show faithful love to you, as you have done with the dead and with me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַעֲשֶׂה יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶדshow faithful love toH2617 כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃
Vatomer naomi lishte khaloteha lekhena shovena isha levet imah yaase Adonai imakhem chesed kaasher asitem im-hametim veimadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.THE KEY
Emptied of husband and sons, Naomi releases the two young widows to return to the homes they came from, and asks the LORD to deal with them in the same loyal kindness they have already given to the men who died and to her.
THE MEANING
Grief speaks here with open hands. The one who has lost everything does not bind others to her loss; she sends them toward their own rest and blesses them as they go. Her blessing measures the LORD’s kindness by the kindness these women already gave, so the loyalty they poured into the dead and into a broken household becomes the very shape of what she asks heaven to return. Inside the reader, this is the emptied place that could cling and instead releases, and still blesses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness spent on the dead and on a grieving household is wasted, because the verse makes that kindness the pattern the LORD is asked to answer.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
show faithful love to
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” decodes chesed, loyal care that keeps showing up for someone beyond anything owed. In this line chesed moves in two directions: Naomi names the chesed these women have already done for husbands now gone and for her, and asks the LORD to do the same toward them. Human loyalty becomes the measure of the blessing.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
A chasid is one who lives out loyal care, and Naomi’s blessing treats these women as exactly that: the ones who practiced it are the ones she asks it to come back to.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” decodes shuv, turning around and going back along the way one came. Naomi speaks it as a release, sending each woman toward her origin; the same verb runs through the whole chapter, where Naomi herself is on the road home and Ruth will refuse this return in order to choose another. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and in this chapter each woman’s return becomes her answer to loss: one goes home, one refuses, one comes back emptied.
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
daughters-in-law
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“daughters-in-law” decodes kallah, a word for both bride and daughter-in-law: a woman brought into a household to complete it. Its sense of wholeness stands against the emptiness of this scene, brides left in a house with no husbands, whom Naomi sends where they might be made whole again.
THE PATTERN
Loyal kindness given to the living and the dead is asked back as the LORD’s own kindness, returned in kind.
May the Lord give faithful love to the house of Onesiphorus, for he often gave me back my breath, and was not ashamed of my chain.The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his faithful love reaches forever, and the voice of those who bring thanksgiving into the house of the LORD. For I will bring back the captivity of the land, as at the first, says the LORD.THE THREAD
This later verse holds the same words as Naomi’s blessing: the LORD, loyal kindness, and the dead. The prayer she spoke over others comes back as her own discovery of one “who has not let go of his faithful love to the living and to the dead”. The kindness she asked for the two women turns out never to have released her either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
