What Does 1 Corinthians 13:4 Mean?
Love is slow to heat, and is kind. It does not envy, does not brag, and is not puffed up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
He agape makrothumei, chresteuetai, he agape ou zeloi, he agape ou perpereuetai, ou phusioutai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,THE KEY
Love holds its heat a long time before it rises, turns that warmth into usefulness for another, and refuses to let it boil into rivalry, parade itself, or swell.
THE MEANING
There is heat in you, and this verse describes love by what it does with that heat. Love does not lack fire. It keeps the fire long and low, so there is room between what provokes you and what you do. It spends that warmth on what someone else actually needs. What it will not do is let the same warmth boil toward what another has, perform itself for attention, or inflate the self until no one else fits beside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love has to be cool and passionless in order to be patient, when here love carries real heat and simply keeps it long, low, and turned toward use.
THE ROOT
μακροθυμέω
makrothyméō
IN THIS VERSE
is slow to heat
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
“slow to heat” renders makrothymeo, a verb joining long with heat: a temper that takes a long time to rise. Love here is not cold. It has heat, but the distance between provocation and flare is long, and inside that length the other person has room to stay.
ALSO GROWS
makrothymía: slowness to heat
μακροθυμία
Makrothymia is the settled quality behind the verb: heat that has learned to take its time, shown as endurance under delay or provocation.
More roots ›
ζηλόω
zēlóō
IN THIS VERSE
does not envy
GROWS FROM
ζέω
The root describes liquid boiling and giving off heat.
“envy” renders zeloo, to burn with feeling for or against, from a picture of liquid boiling and giving off heat. Set beside the opening verb, the line holds one heat in two states: love keeps it long and low, and what it refuses is the boil that spills over toward what someone else holds.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zelos names the boiling itself, which can run as eager zeal or as jealousy; the heat has no fixed direction, and the verse shows love refusing the direction that runs toward another’s portion.
χρηστεύομαι
chrēsteúomai
IN THIS VERSE
is kind
GROWS FROM
χρηστ-
At its base, it describes what is useful and fit for a person’s needs.
“kind” renders chresteuomai, to act helpfully, from a base describing what is useful and fit for a person’s needs. Love’s warmth does not stay a feeling inside you; it becomes usefulness, shaped to what the other actually needs rather than to what makes you look good. χρηστεύομαι (chrēsteúomai) and χρηστότης (chrēstótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
chrēstótēs: kindness, goodness put to use
χρηστότης
Chrestotes is kindness put to use in conduct, the quality the verb acts out, and it appears again among what is put on in Colossians 3:12.
THE PATTERN
Love is heat held long and turned outward into use, while the same heat turned inward boils into rivalry and swells into display.
But if you have bitter jealousy and self-seeking in your heart, do not boast against the truth, nor lie against it.Now as touching the things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.Hatred rouses strife, but love covers all rebellions.THE THREAD
So put on, as the chosen of God, set apart and beloved, the affections of compassion, kindness, humility, gentleness, and slowness to heat.Colossians 3:12 gathers both makrothymia and chrestotes into one garment that is put on, the very pair that opens this verse. What this verse describes as love’s way of handling heat, that verse treats as clothing worn by those already set apart and beloved, so the long heat and the useful warmth are not achievements but something received and worn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
