What Does 1 Corinthians 8:1 Mean?
Now as touching the things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσιςknowledgeG1108 φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
Peri de ton eidolothuton, oidamen hoti pantes gnosin echomen. he gnosis phusioi, he de agape oikodomei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.THE KEY
Everyone holds the right information about food sacrificed to idols, but holding it only inflates the one who holds it, while cherishing care for others is what raises something that actually stands.
THE MEANING
There is a part of you that wants to be right about God, and it is never short of correct answers. That part grows larger every time it is proven correct, yet it grows hollow, swelling with air instead of filling with substance. Next to it lives another movement that does not enlarge you at all. It turns toward the person beside you and starts setting stones in place until there is somewhere for them to live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being correct about God makes a person more whole, as though accurate information were the same thing as a life that holds others up.
THE ROOT
φυσιόω
physióō
IN THIS VERSE
puffs up
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
“puffs up” renders physioo, to inflate, to make something swell beyond its true size. Its family pictures growth, a plant springing up from the ground. In this verse the growing has gone wrong: knowing fills a person the way air fills a bladder, making the self larger without making it more alive. φυσιόω (physióō) and φύσις (phýsis) come from a single root.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Physis is nature unfolding as it is meant to, the way a living thing rises toward what it is. Set beside it, physioo shows the same urge to grow turned into mere swelling: size without the nature that should fill it.
More roots ›
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
builds up
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
“builds up” renders oikodomeo, to build a house, fitting materials together until a structure stands that people can live inside. The verse sets it directly against the swelling: one movement enlarges the self, the other raises a home for someone else. The building is never for the builder.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome is both the finished building and the work of strengthening another person, so what agape produces is a dwelling place someone can enter rather than a reputation that grows.
γνῶσις
gnōsis
IN THIS VERSE
knowledge
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“knowledge” renders gnosis, recognition of something as familiar through experience. Here it is the settled grasp that an idol is nothing and God is one, true and shared by all. The verse does not call this grasp false; it shows what it does when it is held for the self, and the passage goes on to turn knowing from something you possess into something done to you by God.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko returns two lines later, where the one who thinks he knows has not yet known as he must, and the one who cherishes God is the one known by him. The knowing that matters turns around and lands on the knower.
THE PATTERN
Knowing held as possession swells the self, while knowing carried by care builds others.
Woe to those who are wise in their own eyes, and discerning in their own sight!But this knowledge is not in everyone. For some, with their conscience of the idol, eat until this hour things offered to idols, and their weak conscience is stained.And I myself am persuaded of you, brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, and able also to admonish one another.THE THREAD
By purity, by knowing, by being slow to heat, by kindness, by the Set-Apart Spirit, by love with no hypocrisy.That verse holds gnosis and agape in one list, with “by knowing” standing near the love that has no hypocrisy. Here the two pull apart, one swelling and one building; there they belong to a single life. Knowing is not the problem; knowing cut loose from cherishing care is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
