What Does Romans 9:14 Mean?
What then shall we say? Is there misalignment with God? May it never be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικίαmisalignmentG93 παρὰ τῷ θεῷ; μὴ γένοιτο.
Ti oun eroumen? me adikia para to theo? me genoito.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.THE KEY
When God’s choosing goes beyond anything that could be earned, the suspicion that God himself has gone out of line rises, is spoken aloud, and is refused outright.
THE MEANING
Something in you watches one taken and another passed over, sees that the choice rests on nothing anyone did, and quietly concludes that the source must be bent. This verse does not silence that voice. It draws the suspicion up into speech, lets it stand in the open, and then meets it with a refusal so strong it allows no room at all: nothing crooked stands beside God. The choosing that cannot be earned is not a crooked line. It only feels crooked to the part of you that still measures everything by what it can earn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a choosing you cannot earn must be a choosing that is bent.
THE ROOT
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
misalignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“misalignment” renders adikía, a negating prefix set before the family that pictures things brought into line with what is right. The word names a bend away from the true line, something off-true at its core. The verse asks whether such a bend could sit right beside God, and the refusal leaves no space beside him for anything crooked. ἀδικία (adikía) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios is the aligned one, the true line itself. The question holds that whole line in view and asks only whether it has been broken at its source.
More roots ›
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
“say” renders eréō, the mouth’s work of putting thoughts into words. The verb looks ahead: what will we now speak? The hidden objection is drawn out of the heart and given a voice, so it can be met rather than buried.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhēma is the thing once spoken, an utterance that now stands as a matter. The doubt becomes a rhēma laid out in the open, and the refusal answers it in that same open air.
THE PATTERN
Scripture names the charge of crookedness against God out loud and answers it from God’s own nature rather than from the outcome.
He is the Rock; his work is whole, for all his ways are justice. A God of faithfulness, without crookedness, aligned and straight is he.The LORD is aligned in all his ways, and full of faithful love in all his works.And I hear another from the altar, saying, Yes, LORD God, Almighty, true and aligned are your judgments.THE THREAD
The question of this verse is already shaped as a question long before, “Or does the Almighty twist alignment”, asked in the middle of loss when nothing seems fair. In Job it hangs in the air unresolved for chapters. Here the same question is lifted up and answered at once, so the suspicion is allowed to be spoken without being allowed to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
