What Does Romans 8:27 Mean?
And the one who searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because it pleads for the set-apart ones according to the will of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἐρευνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημαmindG5427 τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
ho de ereunon tas kardias oiden ti to phronema tou pneumatos, hoti kata theon entunchanei huper hagion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.THE KEY
God, who looks through every inner depth of a person, already sees what the Spirit within is intent on, because the Spirit comes before him on behalf of those held apart for him, in exactly the shape of what he wants.
THE MEANING
Underneath the prayer you cannot find words for, something is already happening. The one who examines your inmost places does not need your sentences, because he sees what the Spirit within you is bent toward. That leaning never pulls against God. It reaches him on your behalf already shaped like his own desire, so the distance between your wordless groan and what God wants is closed before you speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your prayer must be correctly worded and correctly aimed before God can understand it or receive it.
THE ROOT
ἐντυγχάνω
entynchánō
IN THIS VERSE
pleads for
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
“pleads for” renders entynchánō, to come upon someone and plead with them. It is not a request lobbed across a distance but an arrival: the Spirit comes upon God directly, meeting him on behalf of the ones held apart. The verse places that meeting precisely in line with God’s own wanting, so the Spirit’s intercession lands where it is aimed. ἐντυγχάνω (entynchánō) and τυγχάνω (tynchánō) come from a single root.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchánō means to hit the mark, to reach; in this line the Spirit’s coming before God does not drift or miss, it arrives exactly where God’s desire is.
More roots ›
φρόνημα
phrónēma
IN THIS VERSE
mind
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
“mind” renders phrónēma, the place where attention is set and stays set. Its root names the diaphragm, the muscle beneath the lungs where thought and feeling were felt to stir, so phrónēma is an inclination lived in the body rather than a detached idea. The Spirit has its own phrónēma inside a person, an orientation deeper than conscious thinking, and God sees it plainly.
ALSO GROWS
phronéō: think, set one’s mind on
φρονέω
Phronéō is the verb of setting one’s attention on something; the chapter has just contrasted attention set on the flesh with attention set on the Spirit, and here the Spirit’s own settled attention is what God reads.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“hearts” renders kardía, the beating center of a person, where thought, feeling and choice live together. The one who examines kardía looks beneath every spoken word to what is actually moving there. What he finds in the center of the set-apart is not only their confusion but the Spirit already at work.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognṓstēs gathers the opening of the verse into a single title: God as the one who knows the inmost center from within, the same one this line pictures examining it.
THE PATTERN
God’s knowing reaches beneath speech into the inner center, and what moves there is already carried to him.
I, the LORD, search the heart and test the kidneys, to give each man according to his way, according to the fruit of his deeds.And they prayed, and said, You, Lord, who perceive the hearts of all, show which of these two you have chosen,Therefore he is also able to deliver to the very end those who draw near to God through him, since he always lives to plead for them.THE THREAD
Who is the one who condemns? It is the Anointed One who died, but more than that, who was raised, who is at the right hand of God, who also pleads for us.The verb entynchánō returns seven verses later for the Anointed One at God’s right hand, the one “who also pleads for us”. The Spirit comes before God from within you while the Son comes before God from beside him, so the reaching toward God happens from both directions at once. Nothing is left for your own words to carry alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
