What Does Romans 7:12 Mean?
So the instruction is set apart, and the commandment is set apart, aligned, and good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥστε ὁ μὲν νόμοςinstructionG3551 ἅγιοςset apartG40 καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
hoste ho men nomos hagios kai he entole hagia kai dikaia kai agathe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.THE KEY
After shortcomings have twisted the command into a means of death, the verse declares that the law itself stays untouched by that harm, fitting, and sound in its own nature.
THE MEANING
When the command you hear inside becomes the very place where craving takes hold and something in you dies, it is easy to blame the command. The verse refuses that. What instructs you remains whole, fitting, and sound in its own nature, and the death came from what seized it, not from what it is. The voice that showed you the wound was never the wound.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner voice which reveals where you fall short is itself the enemy, as if silencing it would bring you back to life.
THE ROOT
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “set apart” stands hagios, a word for what stands on the far side of a boundary from common use. Said twice, it places both the whole body of teaching and the single command on that side. What shortcomings grabbed and used never became their property; the thing seized stays untouched by the seizing.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos turns the boundary into a movement: what is held apart can draw the one who receives it into being held apart as well.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “instruction” stands nomos, from a verb for dealing out each one’s portion, as a herdsman allots the ground where his flock may graze. At heart it marks where life is fed. That is why the verse can still call it sound after it was used to kill: the field was never the poison. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē, pasture and feeding, shows what nomos is dealt out for: a place where life is fed, the life the command was ordained for two lines earlier.
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
The closing word “good” carries agathos, what is sound and fit to serve. The verse ends on usefulness: the command still does what it was made for. The next line has to ask how something this fit to serve could become death, and answers that the harm worked through it came from elsewhere.
THE PATTERN
What the law is in its own nature stays whole even when something else bends it toward harm.
But we know that the law is good, if one handles it lawfully.The law of the LORD is whole, restoring the soul; the testimony of the LORD is steady, making the simple wise.And you came down upon Mount Sinai, and spoke with them from the heavens, and gave them straight judgments and instruction of truth, good statutes and good commandments.THE THREAD
For we know that the instruction is spiritual, but I am of the flesh, sold under shortcomings.Two lines on, “For we know that the instruction is spiritual” adds a fourth quality to the three named here, and it is the one that explains them. What comes from the Spirit cannot itself be the source of death, so the verse’s verdict holds, and the search for what killed has to turn elsewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
