What Does Romans 7:14 Mean?
For we know that the instruction is spiritual, but I am of the flesh, sold under shortcomings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικόςis spiritualG4152 ἐστιν, ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
Oidamen gar hoti ho nomos pneumatikos estin, ego de sarkikos eimi pepramenos hupo ten hamartian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.THE KEY
God’s law carries the living quality of breath and Spirit, while the self that meets it is mere flesh, handed over like traded goods into the grip of a power that keeps missing the mark.
THE MEANING
What God gives is alive with breath and Spirit, and it moves. What meets it in you is flesh, and that flesh has been traded away, handed over to a force that keeps falling short. The struggle you feel is not proof that the gift is wrong or that you are worthless. It is the friction of something living landing on something owned, and a sale is a transfer of ownership, not a definition of what you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your failure to do good proves either that God’s law is against you or that you are rotten at the core, because the verse places the problem in a change of owner rather than in the law or in your true self.
THE ROOT
πιπράσκω
pipráskō
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
πρα-
The root pictures carrying goods across to another land and handing them over for a price.
“sold” renders pipraskō, the verb of trade: goods carried across to another land and handed to a buyer for a price. The verb stands as a finished sale whose effect remains, so the self is pictured as property that now belongs to another hand. This is a bondage of ownership, not of essence, and whatever has been sold can be bought back.
More roots ›
πνευματικός
pneumatikós
IN THIS VERSE
is spiritual
GROWS FROM
πνεῦμα
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spiritual” renders pneumatikos, what belongs to pneuma, the air that moves as a body breathes or as wind blows. God’s law is described as having that quality: it is alive and in motion, not a dead stone code. The opposite half of the line names the body’s flesh, so the contrast is between living breath and matter that has been traded away. πνευματικός (pneumatikós) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
ALSO GROWS
pneûma: breath, wind, spirit
πνεῦμα
Pneuma is breath, wind and spirit in one word, so to belong to it is to share the quality of moving, invisible life.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“shortcomings” renders hamartia, a throw that misses its target and falls short. The verse does not name a cruel master but a miss, a power of falling short that holds the self underneath it. To live under hamartia is to have aim itself owned by something that keeps landing short of the mark.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartanō is the act of missing the mark, so the owner named here is a pattern of action that keeps throwing wide.
THE PATTERN
Scripture pictures bondage as a sale, a self handed over to another owner, which means the bondage is a transaction that can be reversed rather than a fixed nature.
For thus says the LORD, You were sold for nothing, and you shall be redeemed without payment.But there was none like Ahab, who sold himself to work evil in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.And they made their sons and their daughters pass through the fire, and used divination and read omens, and sold themselves to do evil in the eyes of the LORD, to provoke him to anger.THE THREAD
For shortcomings shall not master you, for you are not under the instruction, but under favor.This verse holds both the missing of the mark and God’s law, and it places the self under something, just as this line does. Where one verse names the self as owned, the other declares, “For shortcomings shall not master you”, and moves the self out from under law and into favor. Together they show the sale and its undoing in the same vocabulary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
