What Does 1 Timothy 1:8 Mean?
But we know that the law is good, if one handles it lawfully.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸςgoodG2570 ὁ νόμοςlawfullyG3551 ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
Oidamen de hoti kalos ho nomos ean tis auto nomimos chretai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we know that the law is good, if a man use it lawfully;THE KEY
God’s instruction is beautiful in itself, and its beauty does its work only when a person uses it for what it was given to do.
THE MEANING
The instruction is beautiful, and nothing in this line takes that back. The condition falls on the one holding it. Inside you is a part that can pick up what is true and use it to sound certain, to rank yourself, or to press on someone else, and in that grip the instruction stops doing what it was given to do. Used according to its purpose, it exposes what is harming you and others, and its beauty can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because a command is true, every use of it is true as well.
THE ROOT
χράομαι
chráomai
IN THIS VERSE
handles
GROWS FROM
χράω
At its base, χράω means to lend or provide something for another’s use.
Behind “handles” stands chráomai, to make use of something or to treat it a certain way. Its base is providing a thing for another’s use, so the instruction rests with the reader as something furnished for a purpose and never as a possession. The whole condition of the verse hangs on this verb: what is held on those terms can serve its purpose or be turned to another end. χράομαι (chráomai) and χράω (chráō) come from a single root.
ALSO GROWS
chráō: loan
χράω
Chráō is lending: what is used was first provided by another, and it arrives with the giver’s intent still on it.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
lawfully
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word “law” is nómos, instruction as something dealt out, from a root that pictures a herdsman allotting where the flock may graze. It comes with a measure and a purpose, and the next verse goes on to say for whom it is set down. The adverb closing the line, nomimos, pictures keeping to the rules of a contest, so the instruction asks to be used by its own measure.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomḗ is the ground a flock is given to feed on, so the allotment is first of all a place of nourishment.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The word “good” is kalós, at its most concrete what is beautiful in form and pleasing to the eye. The verse declares the instruction fine in its very shape before any condition is attached. The beauty belongs to what is held, and the condition that follows falls on the one holding it.
THE PATTERN
A true gift does its work only when it is used for the purpose it was given.
And if anyone also competes, he is not crowned unless he competes lawfully.The law of the LORD is whole, restoring the soul; the testimony of the LORD is steady, making the simple wise.Is the law then set against the promises of God? May it never be! For if a law had been given that could make alive, alignment would truly have come out of law.THE THREAD
But if I do what I do not will, I consent to the law, that it is good.Romans 7:16 holds nomos and kalos together in the mouth of someone who has just acted against their own will and still agrees that the instruction is beautiful. There its beauty survives the failure to live it; here its beauty is threatened by the way it is used. Together the two verses place the fault line in the person holding the instruction, while what is held stays fine.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
