What Does Galatians 3:21 Mean?
Is the law then set against the promises of God? May it never be! For if a law had been given that could make alive, alignment would truly have come out of law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ οὖν νόμοςlawG3551 κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόμοςlawG3551 ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη·alignmentG1343
Ho oun nomos kata ton epangelion tou theou? me genoito. ei gar edothe nomos ho dunamenos zoopoiesai, ontos an ek nomou en he dikaiosune;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.THE KEY
God’s instruction does not oppose what God has pledged, because it was never able to bring the dead to life, and only what brings life can put a person right with God.
THE MEANING
Instruction and pledge are not enemies, and the inner war between them comes from mistaking what each one is for. Instruction can show what is due, name what has gone wrong, and measure the distance; it has no power to start a heart that has gone still. If any command could do that, coming right with God would only be a matter of better obedience. Coming right depends on life arriving from God, and that life is what God pledged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting the rules right will eventually bring a dead place back to life.
THE ROOT
ζωοποιέω
zōopoiéō
IN THIS VERSE
make alive
GROWS FROM
ζωοποι-
The compound joins life with making: to make something alive.
Zōopoiéō means to cause something to be alive, an act done upon what has no life of its own. The verse names this as the one ability no nomos was ever handed. The deadened place in a person does not wake by being told what is right; it wakes when life is done to it. ζωοποιέω (zōopoiéō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is the state of being alive, and the verse asks what can bring a person into it; the answer it rules out is any nomos.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “law” stands nomos, whose root is the dealing out of each one’s portion. Nomos assigns: this is yours, this is owed, this is where the line falls. The verse brings no accusation against it and only marks that allotting what is due and causing life are two different acts.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “alignment” stands dikaiosýnē, the condition of being brought into line with what is right. The verse ties it directly to life: only something able to quicken could produce it. Being in line is therefore no score reached by effort; it is how a living thing stands once it has been made alive.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is what is right and the judgment that measures it, which is the work nomos can do; being brought into line with it takes a living person.
THE PATTERN
Instruction can measure a life but cannot produce one, so life has to come from the Giver and never from the rule.
Therefore by the works of the law no flesh will be aligned before him, for through the law comes the full knowledge of shortcomings.For I through law died to law, so that I might live toward God.And everyone who commits themselves to this one is aligned, from all the things from which you could not be aligned through the law of Moses.THE THREAD
I do not set aside the favor of God, for if alignment comes through law, then the Anointed One died for nothing.The same condition returns in “for if alignment comes through law”, holding nomos and dikaiosýnē together and testing whether one could ever produce the other. Galatians 3:21 supplies the reason the test fails: nomos was never able to bring anyone to life. Read side by side, the two lines show that the question of being put right was always a question of where life comes from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
