What Does Romans 6:8 Mean?
Now if we died with the Anointed One, we believe that we shall also live with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ,
ei de apethanomen sun Christo, pisteuomen hoti kai suzesomen auto,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:THE KEY
If your death has already happened in union with Jesus, you can stake yourself on this: the life that follows is his life, and you share it.
THE MEANING
The verse treats your death as finished, and it calls that death a shared one. You did not go into that ending alone. Whatever gripped you as an isolated self went down in company with Jesus. Then it looks forward: the same togetherness that carried you into death carries you out into life. Your trust here is not a hope about something distant. It is your own weight settling onto a union that already holds, through the ending and on into what comes after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing your old self leaves you alone in the dark, with life as something you must rebuild by yourself afterward.
THE ROOT
συζάω
syzáō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“live” decodes syzaō, a joined verb: zaō, to be alive, a body that moves and acts, bound to syn, together. The verse does not promise merely that you will go on existing. It promises a living that is done alongside, a moving, breathing life whose every motion is shared with the one who rose. συζάω (syzáō) and ζωή (zōḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zōē is life as a state, the condition of being alive; syzaō makes that condition a shared one, so the life on the far side of death is never a private possession but a life held in common.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“died” decodes apothnēskō, a body coming fully to the end of its life, with apo pressing the ending through to completion. Here it is spoken in the past tense and joined to syn: the ending is already behind you, and it was never a solitary one. What finished was the self that stood apart, and it finished inside a shared death.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētos names what is mortal, able to come to an end; the verse holds that what in you was able to end has already reached its end, and it did so in company.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” decodes pisteuō, to commit yourself, to entrust: the picture is a person won over by what is said, now relying on it. In this verse it reaches toward a that-clause about the future, so the commitment is a settled reliance on what has not yet been seen. You give yourself to the shared life before you can see it, because the shared death has already proven the union real.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being won over and persuaded; pisteuō is what happens once you are won, when you stop weighing the word and begin resting on it.
THE PATTERN
Death entered in union with Jesus opens into life that is held in union with him, so the togetherness never breaks between the ending and the rising.
For you have died, and your life is hidden with the Anointed One in God.Yet a little while, and the world no longer gazes upon me, but you gaze upon me, because I live and you also will live.Always carrying the dying of the Lord Jesus about in the body, so that the life of Jesus also may be made visible in our body.THE THREAD
This word is faithful, for if we died together with him, we will also live together with him.The same pair of joined verbs returns here, a dying-together and then “we will also live together with him”, built with the same syn that binds this verse. It even opens by calling the saying pistos, steady and firm, as if the commitment in this verse had hardened into a word handed from one person to the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
