What Does Romans 4:25 Mean?
Who was handed over for our stumbles, and raised for our alignment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
hos paredothe dia ta paraptomata hemon kai egerthe dia ten dikaiosin hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.THE KEY
Jesus is given into other hands because of the places where we slip and fall, and he is woken from death so that we are set right with God.
THE MEANING
Every place you have lost your footing and dropped from where you stood is carried into his being given over. Nothing is left for you to pay off. His waking from death is not a private reward. It is the very movement that sets you right, and it happens by your being lifted, not by your climbing. The fall and the lifting take place in one body, and yours is held inside both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being set right with God depends on you pulling yourself back up after you fall, when the verse places the lifting in the one who is woken from death.
THE ROOT
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
stumbles
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Paraptoma, behind “stumbles”, pictures a body slipping off to the side and dropping from its upright place to the ground. It names losing your footing, not a cold plan. In this verse these falls are the reason he is given over: the slips of many bodies are taken into one. παράπτωμα (paráptōma) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptoma is what has fallen, a dead body. In this verse the many falls are received into one body that itself goes down into death, so the fallen body becomes the place where every slip is carried.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Egeiro, behind “raised”, is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Set beside paraptoma, the verse moves from a body that has dropped to a body lifted off the ground. The answer to the fall is a waking, not a repair.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeiro is being lifted from death together with another. The waking in this verse does not stay with him alone, because it carries along those whose falls he bore.
δικαίωσις
dikaíōsis
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Dikaiosis, behind “alignment”, is the condition of being set right, of being brought back into line with what is right. The verse ties this setting right to his waking, not to any effort of the one who fell. What slipped out of line is brought back into line by being lifted.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the verb of setting someone right. The whole chapter shows God doing this to the one who simply entrusts himself, and here that act finds its ground in the waking from death.
THE PATTERN
One body goes down under the falls of many, and its lifting becomes the many being made right and whole.
But he was pierced for our rebellion, and crushed for our crookedness. The discipline that made us whole was upon him, and by his bruises we are healed.Who himself carried our shortcomings in his own body on the tree, that we, dead to shortcomings, might live to alignment; and by his bruises you were healed.For he made him who knew no shortcomings to be a shortcoming for us, so that in him we might become the alignment of God.THE THREAD
Therefore, as through one stumble judgment comes into all humankind, into condemnation, so also through one act of alignment comes into all humankind, into the alignment of life.The very next chapter brings back both paraptoma, the slip and fall, and dikaiosis, the setting right, and sets one against the other. There the setting right is named “into the alignment of life”, which is exactly what the waking in this verse pictures: a body lifted from the ground into life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
