What Does Romans 4:19 Mean?
And not growing weak in self-commitment, he did not look at his own body, already deadened, though he was about a hundred years old, nor at the deadness of Sarah's womb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει οὐ κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
kai me asthenesas te pistei ou katenoesen to heautou soma ede nenekromenon, hekatontaetes pou huparchon, kai ten nekrosin tes metras Sarras,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old, neither yet the deadness of Sara’s womb:THE KEY
Abraham’s trust keeps its strength even though his body and Sarah’s are past bearing life, because he does not let that ending become the measure of what God can do.
THE MEANING
There is a place in you that knows exactly where your own life has stopped: what your body can no longer produce, and what has closed and will not open by effort. The verse does not ask anyone to deny that ending. It shows a trust that sees the facts of death plainly and still does not make them its gaze. Strength drains out of the body, but it does not drain out of the trust. What is finished in the flesh is simply not where the eyes rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust needs some life left in you to work with, as if God could only build on what still has strength of its own.
THE ROOT
νεκρόω
nekróō
IN THIS VERSE
deadened
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“deadened” renders nekróō in its perfect form: the body has been brought into the condition of a corpse and remains there. This is a finished state, not a slow decline. Beside it, nékrōsis names that same condition in Sarah’s womb, so the verse sets two bodies side by side, both beyond the point of carrying life, and this is exactly the ground where the God who raises the dead is trusted. νεκρόω (nekróō) and νέκρωσις (nékrōsis) come from a single root.
More roots ›
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
not growing weak
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“weak” renders asthenéō, built on the base that names the force a body has to stand, move and act, with a negating prefix in front. It means to be emptied of that force, even to fall sick. The verse turns the word away from the place where it would naturally land: the body has lost its force, but the trust has not.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Asthéneia is the lack of strength that shows up as weakness or sickness in a body. Abraham’s body is the clearest picture of it, and the verse says that this lack never spreads into his trust.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pístis, a settled conviction that comes from being won over and then relying on what was said. Its strength does not come from the body. It comes from the word it rests on, which is why it can stay strong while the flesh beneath it is spent.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteúō is the act of committing oneself, which Abraham does against hope in the line just before. Pístis here is that act settled into a lasting condition that does not drain away.
THE PATTERN
Life is given exactly where the body’s own power to produce it has come to an end.
By self-commitment Sara herself received strength to conceive seed, beyond the season of her life, since she judged him faithful who had promised.Now Abraham and Sarah were old, advanced in years, and the way of women had ceased for Sarah.Always carrying the dying of the Lord Jesus about in the body, so that the life of Jesus also may be made visible in our body.THE THREAD
Then Abraham fell on his face and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to one who is a hundred years old? And shall Sarah, who is ninety years old, bear?In Genesis the same man does the arithmetic of his own aging inside his heart and asks, “Shall a child be born to one who is a hundred years old”. Here that very moment is read from the other side: the age and the barren womb are fully known, yet they are not given the final word. The calculation still stands, but the trust no longer bows to it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
