What Does Romans 3:26 Mean?
To show his alignment in this present season, so that he himself might be aligned, and the one who aligns the one who has self-commitment to Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
en te anoche tou theou pros endeixin tes dikaiosunes autou en to nun kairo eis to einai auton dikaion kai dikaiounta ton ek pisteos Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.THE KEY
Now, in this fitting moment, God displays that he is himself in line with what is right and is also the one who sets right the person whose trust rests in Jesus.
THE MEANING
Two things are true of God at once, and the verse will not let you separate them. He stands in line with what is right, and he is the one who brings a person into that same rightness. He does not lower his measure to receive you, and he does not keep it above you as a wall. It is laid on the one who trusts Jesus, and that happens now, in the living moment and not in some distant record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must choose between being right and setting you right, as if mercy toward you would require him to bend his own measure.
THE ROOT
δικαιόω
dikaióō
IN THIS VERSE
the one who aligns
GROWS FROM
δικ
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“aligns” renders dikaioō, the verb that sets someone into line with what is right, so that God counts them in the right. The verse places it right after God is named as himself in line: the one who stands straight is the one who straightens. Nothing foreign is added to the person. They receive the measure from the one who is the measure. δικαιόω (dikaióō) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios names God in this line as already standing straight. The verb then carries that same straightness outward to the person who relies on Jesus, so the upright one and the one who makes upright are not two figures.
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosynē is the state of being in line. The verse opens by pointing to God’s own state, then ends with God placing a person within it.
More roots ›
ἔνδειξις
éndeixis
IN THIS VERSE
show
GROWS FROM
δείκνυμι
The root means to point something out so it can be seen.
“show” translates endeixis, a pointing-out, a clear sign set where it can be seen. The verse uses it of God’s own rightness, and that rightness is not built but uncovered, brought into the open in the moment the verse calls now. What is displayed was already there and waiting to be seen.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a display that settles a question. Endeixis here likewise brings God’s rightness into plain view instead of leaving it a claim to be argued.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pistis, the settled reliance of someone who has been won over and now rests on what is said. The verse identifies the person by it, literally the one who is out of the pistis of Jesus. They are named not by what they produce but by where their trust has come to rest.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos names steadiness and firmness. The person’s reliance answers a God who stays firm, whose faithfulness the chapter has already refused to see emptied by human failure.
THE PATTERN
God’s own rightness does not stay in God but is extended to people, so that being right and making right are a single act.
He is the Rock; his work is whole, for all his ways are justice. A God of faithfulness, without crookedness, aligned and straight is he.The aligned LORD is in her midst; he will not do crookedness. Every morning he brings his justice to light; he does not fail. But the crooked one knows no shame.But to the one who does not work, yet commits himself to the one who aligns the one without awe, his self-commitment is counted for alignment.THE THREAD
But it is plain to see that no one is aligned before God by law, for the aligned one will live by self-commitment.The two words this verse ends on, the one set in line and the trust that places them there, meet again in “for the aligned one will live by self-commitment”. Here the rightness given by God does more than settle a verdict. It becomes a way of living that grows out of reliance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
