What Does Romans 3:16 Mean?
Ruin and destruction are in their paths.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
σύντριμμαRuin and destructionG4938 καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
suntrimma kai talaiporia en tais hodois auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Destruction and misery are in their ways:THE KEY
Wherever feet travel without wholeness, complete shattering and a wearing misery lie along every road they walk.
THE MEANING
This line does not describe one sudden disaster. It describes what gathers along a road walked again and again: breakage, and a misery that grinds a life down. The verse sits in a chain of scripture that closes every mouth, yours as well as anyone’s. It shows that the routes a person keeps taking, in thought, in speech and in step, become the places where things fall apart. The very next line names what these roads lack: the way of wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin arrives from outside as a single blow, when the verse finds it lying along the very roads the feet keep choosing.
THE ROOT
σύντριμμα
sýntrimma
IN THIS VERSE
Ruin and destruction
GROWS FROM
τρίβω
It means to rub against something, wearing it down through repeated contact.
“destruction” renders syntrimma, a complete shattering, built on a verb that means rubbing against something until it wears away. The picture is not one strike but contact repeated until the thing crumbles. Set beside the worn track of tribos, the ruin looks like what a road becomes when the same steps grind it over and over. σύντριμμα (sýntrimma) and τρίβος (tríbos) come from a single root.
ALSO GROWS
tríbos: a path worn smooth by feet
τρίβος
Tribos is a track worn smooth by feet, so the road and the shattering are seen through the same grinding motion: a path pressed into the ground by repetition, and a life pressed to pieces the same way.
syntríbō: crush completely, shatter
συντρίβω
Syntribo is the verb of crushing something completely, the act whose result is named in this verse.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“paths” renders hodos, a road or worn track that feet follow from one place to another. The shattering is placed inside these roads, so it is not waiting at a distant destination; it travels with the walker at every step. The line that follows names the missing road, the way of wholeness, which these feet have never known.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is a guide who leads someone along a way; these roads show feet moving with no one leading them toward wholeness.
THE PATTERN
What a person meets along the way depends on the way itself: roads walked without God grind to pieces, while the way God opens carries life.
You have made known to me the ways of life; you will fill me with gladness in your presence.For this is the one spoken of through Isaiah the prophet, saying, A voice of one crying in the wilderness. Make ready the way of the LORD; make his paths straight.And where I go, you know, and the way you know.THE THREAD
The same road word, hodos, returns in “to guide our feet into the way of wholeness”, and the very wholeness these roads lack becomes the place the feet are led. Where this verse finds shattering lying along feet that wander unguided, the song finds feet being guided onto a different road entirely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
