What Does John 14:4 Mean?
And where I go, you know, and the way you know.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγωgoG5217 οἴδατε καὶ τὴν ὁδόν οἴδατε.
kai hopou ego hupago oidate kai ten hodon oidate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whither I go ye know, and the way ye know.THE KEY
Jesus tells those beside him that his destination and the road to it are already familiar to them, because they have been seeing it in him all along.
THE MEANING
Just before this, the departure is announced, and fear rises: someone is leaving, and the road seems to leave with him. The verse answers that fear by saying the knowing is already present, the kind that comes from having looked, not from being told. The part of the reader that, like Thomas a breath later, insists it has no idea where any of this leads is speaking from the head; underneath, the eyes have already taken in the road, because the road has been walking beside them. Nothing new has to be learned here; something already seen has to be recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must first draw a complete map of the road to the Father before being able to walk on it.
THE ROOT
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
the way
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Hodos, here “the way”, pictures a worn track that feet have followed from one place to another. In this verse it is not yet explained, only claimed as already familiar, and the very next exchange reveals it is a person, not a direction. The road is something traveled with, and so it is known the way a companion is known. ὁδός (hodós) and ὁδηγός (hodēgós) come from a single root.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is a guide, one who leads someone along a road, and two lines later the road speaks in the first person and names itself. What looks like a route turns out to be a companion who walks it with you.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Eido, here “know”, is knowing as one who has seen: perception that comes through the eyes taking in what is before them. The verse is not testing memory or doctrine; it says the disciples have already looked upon the destination and the road. The knowing is already in them, waiting to be noticed, not added.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a visible shape, what the eye actually sees. The knowing in this verse rests on a form that has been standing in front of the disciples, which is why the chapter can soon say that whoever has looked at him has looked at the Father.
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Hypago, here “go”, means to withdraw, to slip away from sight, built on the picture of leading along a path. The departure is real and the verse does not soften it, yet it is also a leading: the one withdrawing is moving ahead on a road the others have already seen.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Prosago means to bring or lead someone near. The withdrawing in this verse is aimed at nearness, since the line just before promises a return that takes them to himself.
THE PATTERN
The road to the Father is not information gathered beforehand but a presence that is seen, entered, and walked with.
I am the door. Through me, if anyone enters, he shall be delivered, and shall go in and out, and shall find pasture.Jesus said to him, Go on your way; your self-commitment has delivered you. At once he received his sight and followed Jesus on the way.But the one who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he goes, for the darkness has blinded his eyes.THE THREAD
I came out from the Father and have come into the world. Again I leave the world, and I go to the Father.The same verb of withdrawing returns two chapters later, and there its destination is spoken plainly: “and I go to the Father”. What this verse treats as already known is finally said aloud, so the departure that frightened them is revealed as a homecoming they had been watching all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
