What Does Romans 2:12 Mean?

For as many as have missed the mark without law will also perish without law, and as many as have missed the mark within law will be judged by law.
Romans 2:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·

Hosoi gar anomos hemarton, anomos kai apolountai; kai hosoi en nomo hemarton, dia nomou krithesontai;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;

The same falling short happens to everyone, but what it meets afterward differs: where no instruction has been given, the miss runs out into ruin on its own, and where instruction has been given, that very instruction becomes the measure the miss is sorted by.

Every throw that falls short is the same throw, whether or not anyone ever showed you the target. In the places inside you that have never received any instruction, falling short simply runs its course toward loss, with nothing to name it. In the places where you do know, where the way has been shown and taken in, that knowing does not shield you. It becomes the very measure your own falling short is set beside, until the gap between the throw and the target stands in plain view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding the instruction places you above those who never had it, when what you hold becomes the exact measure through which your own misses are sorted.

νόμος

nómos

IN THIS VERSE

without law

GROWS FROM

νέμω

The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.

“law” renders nomos, the share dealt out to each one, the way a herdsman marks out the pasture where his flock may feed. The verse sets those who stand inside an allotted field beside those who were never given one. Whatever has been allotted to a person becomes the line along which that person’s own falling short is measured. ⁨νόμος⁩ (nómos) and ⁨νομή⁩ (nomḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

nomḗ: pasture, feeding

νομή

Nome is the grazing ground itself, which lets nomos be read as a field a person is given to live inside, not a weight dropped on them from outside.

More roots ›

ἁμαρτάνω

hamartánō

IN THIS VERSE

missed the mark

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

“missed the mark” renders hamartano, a throw that falls short and never reaches its target. The verse uses this one verb for both groups, so the miss itself is no different whether a person has instruction or not. What differs is only what the miss runs into once it has fallen.

κρίνω

krínō

IN THIS VERSE

judged by law

GROWS FROM

κριν-

At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.

“judged” renders krino, separating things so their differences can be seen. Those inside instruction are not simply struck down; they are sorted through it, the throw laid beside the target until the gap shows. It stands opposite the verse’s other outcome, where a miss with no measure beside it just runs on into ruin.

ALSO GROWS

kritḗrion: a court where cases are decided

κριτήριον

Kriterion names the place where cases are set side by side and decided; in this verse the instruction itself becomes that place.

The measure a person has been given is the very measure by which their own falling short is brought into view.

What then shall we say? Is the instruction a shortcoming? May it never be. Yet I did not perceive shortcomings except through it, for I would not have perceived craving unless the instruction had said, "You shall not covet."
Romans 7:7 · SDVInstruction is what makes the miss visible, as “Yet I did not perceive shortcomings except through it” confesses, so the measure and the seeing of the shortfall arrive together.
For as many as come out of the works of instruction are under the curse, for it stands written, Cursed is everyone who does not remain in all the things written in the scroll of the law, to do them.
Galatians 3:10 · SDVStanding inside instruction binds a person to the whole of it, as “Cursed is everyone who does not remain in all the things written in the scroll of the law” declares, so the measure taken up becomes the measure owed.
Does our law judge a man before it hears him and knows what he does?
John 7:51 · SDVThe question “Does our law judge a man before it hears him and knows what he does” shows that instruction is meant to sort by hearing and knowing first, an instrument of seeing rather than a blind blow.
For when the nations who have no law, by nature, do the things of law, these, having none, are a law to themselves.
Romans 2:14 · SDV

Two lines later the same word nomos returns again and again, and it opens the side of this verse that seemed empty: those never given a written measure can still carry one, so that they “are a law to themselves”. The absence here is never a blank; instruction can be found written inward, and the sorting reaches there too.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 2:12 Meaning