What Does Romans 7:7 Mean?
What then shall we say? Is the instruction a shortcoming? May it never be. Yet I did not perceive shortcomings except through it, for I would not have perceived craving unless the instruction had said, "You shall not covet."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμοςinstructionG3551 ἁμαρτία;shortcomingsG266 μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμοςinstructionG3551 ἔλεγεν· οὐκ ἐπιθυμήσεις·
Ti oun eroumen? ho nomos hamartia? me genoito; alla ten hamartian ouk egnon ei me dia nomou; ten te gar epithumian ouk edein, ei me ho nomos elegen; ouk epithumeseis;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.THE KEY
The “instruction” is not the failing itself but the voice that lets you recognize the failing already alive in you, since only a spoken limit on wanting reveals how much wanting is there.
THE MEANING
Something in you would like to blame the voice that names the limit. That voice never planted the wanting; it only brought to the surface what was already moving. Until you hear a clear no, reaching for what is not yours can feel like simply being yourself. The command adds nothing to you, and what it uncovers has been there all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice exposing your wanting is the source of it, and that silencing the voice would leave you clean.
THE ROOT
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Behind “instruction” stands nomos, whose picture is a portion dealt out, the way a herdsman allots the ground where his flock may graze. In this verse it is God’s teaching, and the one command it quotes draws exactly that line between what has been given to you and what has been given to another. Nomos shows where your share ends, and the wanting shows itself the moment it steps past that edge. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is the pasture itself, the ground a flock has been given to feed on, which makes the limit in this verse a description of where nourishment has been provided.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “perceive” stands ginosko, knowing that comes from recognizing something as familiar through experience. The speaker is not collecting information about failure; a movement already at work inside him finally has a face he can recognize. That is why the verb is so personal here: what comes to light is his own.
ALSO GROWS
gnōsis: knowledge
γνῶσις
Gnōsis is the knowledge that remains after the moment of recognition, what you carry once you have seen yourself.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “shortcoming” stands hamartia, the throw that misses its target and drops short. The verse refuses to fuse hamartia with nomos, because the mark and the miss are two different things. Without a mark a stray throw is only motion; once the mark stands, you can see where the throw has been landing.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartanō is the act of the throw going wide, while hamartia in this verse names the whole condition the speaker comes to recognize in himself.
THE PATTERN
What is hidden in a person becomes visible only when something true is set beside it, and the light that shows it is not the cause of what it shows.
But if you show partiality, you miss the mark, and are exposed by the law as transgressors.For the law works out anger, for where there is no law, there is no transgression.The law of the LORD is whole, restoring the soul; the testimony of the LORD is steady, making the simple wise.THE THREAD
Therefore by the works of the law no flesh will be aligned before him, for through the law comes the full knowledge of shortcomings.The line “for through the law comes the full knowledge of shortcomings” turns on the same three movements as this verse: nomos, hamartia, and a knowing that arrives between them. What this verse tells as one person’s memory, that line states as the rule. Together they give nomos a single job, which is to show, and that lifts the blame from it while releasing you from expecting it to heal what it reveals.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
