What Does Galatians 3:10 Mean?
For as many as come out of the works of instruction are under the curse, for it stands written, Cursed is everyone who does not remain in all the things written in the scroll of the law, to do them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσίν, ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
hosoi gar ex ergon nomou eisin, hupo kataran eisin; gegraptai gar epikataratos pas hos ouk emmenei en pasin tois gegrammenois en to biblio tou nomou tou poiesai auta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.THE KEY
Whoever draws their standing from performing what the law requires already lives beneath a doom spoken over them, because that same law calls it down on anyone who fails to stay inside every one of its demands and carry them out.
THE MEANING
Whenever a person draws their worth from what they manage to carry out, they have agreed to be measured by the whole standard, every line of it, with no lapse offset by effort elsewhere. The verse holds this without softening: the doom is already in force over that way of living, because the very text it relies on pronounces against anyone who stops short. What feels like the safest ground in you is the ground under the heaviest sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough careful effort can make a person safe, since the standard being counted on accepts nothing less than everything.
THE ROOT
ἐμμένω
emménō
IN THIS VERSE
does not remain in
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Behind “not remain” stands emménō, to stay inside a place without moving away from it. Here it asks for unbroken residence in every line of the scroll, with no going out and coming back. The word exposes how little room performance leaves: one moment of stepping outside counts as having left. ἐμμένω (emménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Ménō is the plain act of staying put, which makes the verdict turn on whether someone ever moved away, not on how far they got on a good day.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
the works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Under “the works” is érgon, a deed, something actually done through effort. The verse treats érgon as a point of origin: these people are from their deeds the way someone is from a town. The trouble it names is not that deeds get done, since the line ends by requiring them, but that the doing has become the source of the self.
ALSO GROWS
ergázomai: toil, work
ἐργάζομαι
Ergázomai is toil carried through, and a self sourced from deeds has to keep toiling in order to go on existing.
κατάρα
katára
IN THIS VERSE
under the curse
GROWS FROM
ἀρά
At its base, it is a spoken appeal that calls harm onto someone.
Beneath “curse” lies katára, a spoken appeal that calls harm down onto someone. The verse places people underneath it, so what presses on them is a sentence already uttered, not a misfortune that might arrive later. Whoever takes the scroll as the ground of their standing is standing where that utterance lands.
ALSO GROWS
kataráomai: to curse or doom
καταράομαι
Kataráomai is the act of pronouncing such a doom, which keeps a speaker in view: this condition is something said over a person before it is anything felt.
THE PATTERN
Any standing drawn from performance is held to the whole of the standard, so the measure a person relies on becomes the voice that speaks against them.
Cursed be he who does not uphold all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.Now we know that whatever the law says, it speaks to those under the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may come under the verdict of God.But if you show partiality, you miss the mark, and are exposed by the law as transgressors.THE THREAD
And I see the dead, small and great, standing before God. The scrolls are opened, and another scroll is opened, which is the book of life. The dead are judged by the things written in the scrolls, according to their works.Scrolls and érgon meet again in the vision where the dead stand and are measured by what the scrolls record of their deeds. The reckoning this verse names is carried to its end there, every life read against a text. Yet that vision opens one more scroll, a scroll of life, and it holds something no performance produced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
