What Does Romans 16:5 Mean?
Greet also the assembly in their house. Greet my beloved Epenetus, who is the first fruit of Achaia into the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴfirst fruitG536 τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.
kai ten kat’ oikon auton ekklesian. aspasasthe Epaineton ton agapeton mou, hos estin aparche tes Achaias eis Christon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.THE KEY
The verse sends its embrace to a gathering that lives inside an ordinary home, and to one dear man who was the first share of his whole land offered over into Jesus.
THE MEANING
Two things are held close here: a summoned people meeting in the rooms of a household, and one person whose turning came before everyone else’s in his region. Inside you the same shape holds. The called-out life does not wait for a grand building, because it already gathers in the kitchens and doorways of an ordinary life. There is also a first part of you that turned toward him before the rest did. That early part is not a stray exception. It is the first share of a harvest that belongs entirely to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy gathering needs a sacred building, and that one small first turning is too little to count for the whole life it comes from.
THE ROOT
ἀπαρχή
aparchḗ
IN THIS VERSE
first fruit
GROWS FROM
ἀρχή
It marks the front position, the point from which an order begins.
“the first fruit” is aparche, the first share lifted off a harvest and offered up before the rest of the crop is touched. That first portion stands for the whole field. Epenetus is named as this first portion of his land. He is not singled out as the greatest. He is the one whose offering marks everything that grows after him as belonging to the same giver. ἀπαρχή (aparchḗ) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche names the beginning, the front point from which an order starts. The first share is more than early. It heads a line that the rest of the harvest follows.
More roots ›
Ἐπαίνετος
Epaínetos
IN THIS VERSE
Epenetus
GROWS FROM
αἰνέω
The root pictures a word told aloud, a tale or saying, that speaks well of someone.
“Epenetus” is Epainetos, a name meaning praised, a good word told aloud in someone’s favor. The first person offered from his whole region carries a name that is itself acclaim. In him the offering and the good word meet in one life.
ALSO GROWS
épainos: praise, a commendable thing
ἔπαινος
Epainos is praise or commendation, the good word spoken aloud about someone. The name already carries this word inside it.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” is oikos, a house together with the household living inside it. The summoned gathering is found right down inside a home. The place where people eat, sleep and argue becomes the place where they are called together.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to dwell, to live in a place. A household is not a venue that people visit. It is a place that is lived in, and the gathering lives there too.
THE PATTERN
The called-out gathering takes up residence inside an ordinary household rather than waiting for a separate sacred place.
Greet the brothers in Laodicea, and Nymphas, and the assembly in his house.The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, with the assembly in their house.And to our beloved Apphia, and Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house.THE THREAD
I urge you, brothers. You know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves in service to the set-apart ones.This verse brings back the house, the first share and the same region all together, saying of one household “that it is the firstfruits of Achaia”. The first portion of a land turns out to be both a single dear man and a whole home. The first offering always comes with a household around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
