What Does 1 Corinthians 16:19 Mean?
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, with the assembly in their house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.assembliesG1577
Aspazontai humas hai ekklesiai tes Asias. aspazontai humas en kurio polla Akulas kai Priskilla sun te kat’ oikon auton ekklesia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.THE KEY
Whole communities across a province and the small company gathered in one couple’s home all reach across the distance in an embrace, and the Lord is the place where that couple’s abundant welcome lives.
THE MEANING
A welcome arrives from people who are not in the room. Communities spread over a province, a married couple, and the few who gather under that couple’s roof all reach toward others far away, and the size of the gathering changes nothing about the reach. Inwardly, this is what a life feels when it stops imagining itself alone: it has been called into a company larger than it can see, and that company has already opened its arms.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a gathering counts only when it is large and public, because the few inside one couple’s home stand in the same line as the communities of an entire province.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
greet
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Behind “greet” stands aspazomai, to draw someone close in welcome, an embrace before it is ever a courtesy. The verb sounds twice here, first from whole communities and then from two named people, and both times it travels by letter. Distance has no say over the motion: the arms reach out even where the bodies cannot.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos names the act as something that can be carried, in person or on a page. Two verses on, Paul writes his own aspasmos in his own handwriting, so the welcome arrives as something a body made.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assemblies
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “assembly” stands ekklesia, the called-out company, a word built on summoning someone aloud. The verse uses it in the plural across a province and in the singular within one home, and it means the same thing at both scales. What makes an ekklesia is a voice that called and people who came, so a headcount cannot add to it or take away from it. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos is the one on the receiving end of the voice, the person called and invited, so each member of this company is named by what was spoken to them and not by anything they built.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “house” stands oikos, both the built dwelling and the people who live inside it. The called-out company is found within an oikos, an ordinary place of daily living. What is summoned out of isolation does not land somewhere remote; it settles where a life is actually being lived.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to live in a place, to inhabit it, which keeps oikos from being only walls: this company meets where people are at home and stay.
THE PATTERN
The life of those who are called together travels by embrace and settles in ordinary places, so neither distance nor small numbers can diminish it.
And she entered the house of Zacharias, and embraced Elisabeth.Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in the Anointed One, Jesus.John to the seven assemblies in Asia. Favor and wholeness be to you, from the one who is, and who was, and who is coming, and from the seven Spirits that are before his throne.THE THREAD
Greet the brothers in Laodicea, and Nymphas, and the assembly in his house.The embrace goes out again toward a called-out company living inside one person’s home. With aspazomai, ekklesia and oikos all present in a single line, this couple’s home stops looking like an exception and starts looking like the ordinary shape of this life. A call gathers the people, and it settles them where someone already lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
