What Does 1 Corinthians 16:15 Mean?
I urge you, brothers. You know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves in service to the set-apart ones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴfirstfruitsG536 τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
Parakalo de humas, adelphoi; oidate ten oikian Stephana hoti estin aparche tes Achaias kai eis diakonian tois hagiois etaxan heautous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)THE KEY
The appeal rests on a household that is the first share of Achaia offered to God, and that has taken up its own post in the practical care of God’s people.
THE MEANING
The appeal rests on a living example rather than an argument: a household that came first in its region, and what it chose to do with being first. It took up a post in the practical care of God’s people, and no one is said to have placed it there. The same movement happens inside a person when one part of a life turns toward God before the rest has followed. That first part does not stand over the others; it goes to work for them, and its ordinary labor is the first sign of what the whole is becoming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming first in the things of God earns a place above everyone who comes after.
THE ROOT
ἀπαρχή
aparchḗ
IN THIS VERSE
firstfruits
GROWS FROM
ἀρχή
It marks the front position, the point from which an order begins.
The word “firstfruits” is aparchē: the first share lifted from a harvest and offered up before the rest is touched. That share is never cut off from the field it came from; it goes ahead on behalf of all that is still growing. A household called by this word is a beginning handed over, and its front position is the position of what gets given away. ἀπαρχή (aparchḗ) and ἄρχων (árchōn) come from a single root.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Archōn is the one who stands first and rules. This household stands first too, and what it does from there is wait on others.
More roots ›
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
in service
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
The word “service” is diakonia: attending to another through practical work and help. The verse sets it beside a verb of taking position, as someone takes a place in an ordered line, and the household is both the one placing and the one placed. Diakonia here is a post chosen from within, filled with the plain needs of other people.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
Diakonos is the person who runs errands for another, and here an entire home has taken on that role together.
Στεφανᾶς
Stephanâs
IN THIS VERSE
Stephanas
GROWS FROM
στεφαν-
It is a wreath or crown placed around the head, often as a mark of honor.
The name “Stephanas” means crowned, pointing to a wreath placed around the head as a mark of honor. The only distinction this verse reports of the crowned one’s household is that it came first and went to work for others. The wreath rests on a home whose hands are occupied.
ALSO GROWS
stephanóō: adorn with a wreath of honor
στεφανόω
Stephanoō is a wreath being set on someone by another hand, which fits a household that takes up its work and leaves the honoring to others.
THE PATTERN
What is truly given to God takes up a post in the practical needs of others, by its own choice.
Begging us with much urging that we would receive the favor and take part in serving the set-apart ones.Good works bear witness to her, if she has nurtured children, if she has opened her house to strangers, if she has washed the feet of the set-apart ones, if she has come to the aid of the afflicted, if she has followed after every good work.But now I journey to Jerusalem to serve the set-apart ones.THE THREAD
Greet also the assembly in their house. Greet my beloved Epenetus, who is the first fruit of Achaia into the Anointed One.The phrase “who is the first fruit of Achaia into the Anointed One” carries aparchē and the same region, and it names where the first share is headed. That direction opens the verse at hand: what is offered into the Anointed One does not rise away from the rest of the field. It turns up among them, attending to their needs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
