What Does Romans 16:16 Mean?
Greet one another with a set-apart kiss. The assemblies of the Anointed One greet you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.
aspasasthe allelous en philemati hagio. aspazontai humas hai ekklesiai tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.THE KEY
The verse asks those gathered in Jesus to pull each other close with a “kiss” held apart from ordinary use, and it tells them that gatherings far away are already reaching toward them in the same embrace.
THE MEANING
Welcome here is not a nod across a room. It is a drawing near, face to face, where affection becomes visible. That closeness is marked off from habit and performance; it is not the polite touch that hides distance but nearness kept for what is real. The embrace also runs both ways: while those within reach are drawn in, people never met are already leaning toward them. Inside a person, this is what happens when the parts kept at arm’s length are finally pulled close and received, and the self finds it was already being reached for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness is a risk to be managed at a safe, courteous distance rather than something already reaching toward you.
THE ROOT
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
Greet
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
“Greet” is aspazomai, to draw someone close in welcome, to embrace. It is a bodily verb: arms opening, a person pulled near. The verse uses it twice, once as a request and once as a report, so the embrace goes out from the reader and also arrives from others.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is a greeting given in person or carried by letter, and this line is both: an embrace asked for face to face and an embrace sent across the miles in writing.
More roots ›
φίλημα
phílēma
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
“kiss” is philema, the visible sign of the warm pull of affection from one person toward another. In philema, love shows on the face. The gesture and the fondness are one movement, so the inner bond is made visible in the body. φίλημα (phílēma) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileo means both to hold someone as a friend and to kiss, so the gesture carries the friendship itself rather than imitating it.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“set-apart” is hagios, held apart from common use. The word draws a boundary around this affection and keeps it from flattery, custom, and the touch that hides betrayal. What it keeps inside that boundary is closeness given in truth.
THE PATTERN
Among those who are called together, welcome is enacted in the body, and closeness is given and received across every distance.
Greet all the brothers with a set-apart kiss.Greet one another with a kiss of love. Wholeness be with all of you who are in Jesus the Anointed One. Amen.And a great weeping came upon them all, and falling upon Paul's neck, they kissed him,THE THREAD
All the brothers greet you. Greet one another with a set-apart kiss.The closing of this other letter holds the same three words, the embrace, the kiss and the setting apart, in the words “Greet one another with a set-apart kiss”. Like this verse, it pairs an embrace sent from absent people with an embrace asked for among those who are present. Seen together, the two letters show the gesture working as a living pattern for the gathered body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
